שיחה:פרס אוסקר לבימוי הטוב ביותר

מועמדים

האם זה באמת נחוץ? לא קצת נסחפנו? ירון • שיחה 01:01, 6 באוגוסט 2009 (IDT)

כן. זה נחוץ, ואם הם לא היו מופעים זה אף היה חסר. הערך לא עוסק רק בזוכים, הוא עוסק גם במועמדים. ישנן הערות רבות בנוגע למספר מועמדויות, טיב המועמדויות וכו' ואי אפשר אח"כ לא לכתוב רשימה של המועמדים. בנוסף, אפילו מועמד לפרס אוסקר זה הישג גדול, שכן כידוע לך בוחרים חמישה שחקנים מתוך המוני שחקנים, וזה גם מרחיב את דעת הקורא. Shirooosh - שיחה 02:58, 6 באוגוסט 2009 (IDT)

קישור לשנים

גילגמש, Почему это? דווקא מתאים שיהיו קישורים לערכי השנים בקולנוע יאיר • שיחה 15:05, 16 בפברואר 2014 (IST)

זה לא מקובל. מקשרים לשנה כללית. אם רוצים לבצע שינוי במדיניות הנהוגה בקישורים הפנימיים יש לעשות את זה במזנון. גילגמש • שיחה 15:06, 16 בפברואר 2014 (IST)

הפניית ערך

הכיתוב "נברסקה" מפנה לערך של מדינת נברסקה ולא לסרט עצמו..

שינוי שם

>> הדיון מתנהל כאן << Staval - שיחה 00:56, 26 בפברואר 2019 (IST)

שינוי שם

ראיתי שהיה דיון כזה בפברואר 2019, אבל לא הצלחתי למצוא אותו כדי להבין במה מדובר. Anyway: זה הערך היחיד מבין ערכי קטגוריות פרס אוסקר, שיוצר בעיה מגדרית (שלא קיימת באנגלית): לכן, אני מציע לשנות את הערך ל"פרס אוסקר לבימוי הטוב ביותר". זה חשוב לאור העובדה ששיעור הנשים המועמדות לפרס עולה בהתמדה משנה לשנה. רק לאחרונה (ראו טקס פרסי אוסקר ה-93) שתי נשים-במאיות היו מועמדות בקטגוריה זו, ואחת מהן זכתה בפרס. הנוסח "לבמאי הטוב ביותר" יוצר העדפה מגדרית, והנוסח המוצע פותר את הבעיה הזו. לשיפוטכם.--נדב - שיחה 22:45, 27 באפריל 2021 (IDT)

בהחלט בעד. אציין גם ששמו הרשמי באנגלית של הפרס הוא "Academy Award of Merit for Directing", ובאתר האקדמיה המועמדים והזוכים מופיעים (ומופיעות) תחת הכותרת "DIRECTING" ולא "DIRECTOR".[1]‏ Dovno - שיחה 00:04, 28 באפריל 2021 (IDT)

Bynadav, אני מציע לקיים דיון על כך במזנון. מדובר בהחלטה שתשפיע על מספר רב מאוד של ערכים. יוניון ג'ק - שיחה 01:21, 28 באפריל 2021 (IDT)

גם הפרס עבור cinematography נקרא אצלנו "פרס אוסקר לצילום הטוב ביותר" ולא "פרס אוסקר לצלם הטוב ביותר", והפרס עבור editing נקרא "פרס אוסקר לעריכה הטובה ביותר" ולא "פרס אוסקר לעורך הטוב ביותר", אז זה לא ממש חידוש. בדיוק אותו דבר לגבי הפרס הנוכחי שניתן עבור directing (כך במקור באתר האקדמיה, שם לא קוראים לקטגוריית הפרס director). באתר האקדמיה, הפרסים היחידים ששמם מתייחס לאדם המקבל את הפרס ולא לפעולה בגינה מוענק הפרס הם הפרסים לשחקן/ית ראשיים ומשניים. שמן של כל שאר קטגוריות הפרסים (במקור) מתייחסות לפעולה (צילום, עריכה, עיצוב תלבושות, וכו').
אני לא חושב ששינוי כזה ישפיע על מספר גדול מאוד של ערכים, אלא על מספר קטן (וכמה קטגוריות). Dovno - שיחה 08:53, 28 באפריל 2021 (IDT)

כשיש שם מקובל בעברית אין מקום שנדון מהו התרגום הנכון משפת המקור. השם שאתה מציע פרקטיקלי אינו קיים בעברית. כמו כן, שם הערך באנגלית הוא (Academy Award for Best Director), ולא בהתאם לשם הרשמי שתרגומו לעברית הוא 'פרס האקדמיה ליתרונות לבימוי'. בברכה, גנדלף - 09:32, 28/04/21

זה שם הערך בוויקיפדיה באנגלית, אולם לא שם הפרס באתר האקדמיה. Dovno - שיחה 09:36, 28 באפריל 2021 (IDT)

דרך אגב, אני מסכים שהטיעון שיש שם שהתקבע בעברית הוא טיעון משמעותי מאוד, וברוב המקרים אני הולך לפיו. במקרה הנוכחי אני מעדיף את השינוי המוצע למרות השם הנפוץ בעברית, כיוון שגם השם כבר פחות מתאים (פעם באמת רק גברים זכו בפרס זה, וכעת כבר יש שתי נשים שזכו) וגם כי לא זה שם הפרס במקור בכל מקרה, אז אנחנו לא ממציאים פה שם חדש לפרס. Dovno - שיחה 09:04, 29 באפריל 2021 (IDT)

בעד חזק לתיקון השם לפרס אוסקר לבימוי הטוב ביותר. סיון ל - שיחה 08:47, 30 באפריל 2021 (IDT)

אולי נצרף גם את PurpleBuffalo, The Turtle Ninja, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, U1903, אליגטור, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon.tre, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D ‏בעלי הידע בקולנוע, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום וקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון לדיון? סיון ל - שיחה 07:35, 4 במאי 2021 (IDT)

בעד השינוי המוצע - הוא תקין לשונית ומתאים מגדרית. yinonk - שיחה 08:46, 4 במאי 2021 (IDT)

ראו פרס אנני לבימוי הטוב ביותר, לדיבוב הטוב ביותר ולתסריט הטוב ביותר. הפונקציה קיימת כבר בערכים אחרים, פשוט צריך ליישם אותה גם כאן. זה נראה לי יותר מידי מובן מאליו מכדי לקיים בכלל דיון. כמובן שבעד, וזה בלי קשר להעדפות מגדריות, תיקון מגדרי או וואטאבר – זה פשוט הדבר הנכון לעשות. מו סיזלאק • הטברנה • לכו להתחסן, זה מציל חיים 09:28, 4 במאי 2021 (IDT)

בעד השינוי המוצע, לאור השם הרשמי באנגלית (עד גבול מסוים כמובן. לא נראה לי נכון לוותר על "אוסקר" לטובת "פרס האקדמיה"). GHA - שיחה 11:13, 4 במאי 2021 (IDT)

בעד אלדד • שיחה 18:24, 4 במאי 2021 (IDT)

גם אני בעד, ואפילו בלי קשר לשם הרשמי. בכל הזדמנות שאפשר להיות gender neutral בלי שזה יישמע מלאכותי, זה הדבר הנכון לעשות. צחקשוח - שיחה 22:15, 4 במאי 2021 (IDT)

בוצע דזרט • שיחה 12:02, 7 במאי 2021 (IDT)