שיחה:פרימטים

שינוי שם הערך-תרגמת

בעברית, פירוש המילה primate הוא יונק עליון או יונק עילאי, ולכן יש לשנות את שם הערך ליונקים עילאיים או יונקים עליונים. אני בעד השם יונק עילאי, מכיוון ששם זה במשלב לשוני גבוהה יותר והוא נשמע טוב יותר. יואב - שיחה 22:23, 28 ביולי 2008 (IDT).

זה אולי עברית, אבל אף אחד לא מכיר את זה בשם הזה. נגד. ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:41, 28 ביולי 2008 (IDT)

יונקים עילאיים דווקא מוכר. מסכים עם יואב. ירון • שיחה 23:44, 28 ביולי 2008 (IDT)

אכן השם מוכר הן בספרות המקצועית והן במדע הפופולרי. לדעתי פשוט מדובר בתרגמת. יואב - שיחה 00:07, 29 ביולי 2008 (IDT).

נגד. Primates הוא השם הלטיני של הקבוצה, ולא רק השם האנגלי. מקורו בשגיאה פילוסופית גסה (שלפיה היצורים דמויי האדם עליונים יותר רק משום כך), שצריך לשמר בקפסולה הלטינית שלה ולא לתרגם לאף שפה מדוברת (בעיה של דוברי האנגלית שהאסטרטגיה הזו נכשלת במקרה שלהם). עוזי ו. - שיחה 00:30, 29 ביולי 2008 (IDT)

אם לאחד השמות אכן יש בלעדיות בתרגומים של מדע פופולרי, זה השם שצריך לבחור, מתרגמים מקצועיים כבר חשבו על הדילמה הזו. רק אם שניהם מופיעים יש לדעתי מקום להתווכח. מראי מקום יעזרו. גיאגיאגיא - שיחה 00:41, 29 ביולי 2008 (IDT)

הלקסיקון "יונקים" של אבי ארבל (החדש) גורס "קופאים (או פרימטים)", ולפיכך אני מציע לשנות לשם זה (קופאים), משני טעמים נוספים: זהו שם עברי, ולפיכך עדיף, ובנוסף הבעיה שציין עוזי אינה תקפה לגביו. ירון • שיחה 00:45, 29 ביולי 2008 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה:

ראשית, ברור כי זהו שמה הלטיני של הקבוצה. וכי אמרתי אחרת? לא הבנתי מתגובתך אם אתה בעד או נגד ההחלפה. מצד אחד אתה כותב "נגד" בתחילת ההודעה, אך אח"כ אתה מסביר ש: "מקורו בשגיאה פילוסופית גסה, שצריך לשמר [את המילה-אני מניח י.ע.] בקפסולה הלטינית שלה ולא לתרגם לאף שפה מדוברת". כלומר, אתה מעודד אותנו לתרגם את השם לשפתנו? יואב - שיחה 00:45, 29 ביולי 2008 (IDT).

נ.ב.-אם תעיין בערך, תמצא מספר קבוצות במחלקת היונקים אותם החליט המחבר ל"עברת", כמו "קדם יונקים" (Prototheria).

אני חושב ש"פרימטים" מוכר לאין שיעור יותר מ"קופאים" או מ"יונקים עילאיים", חבל להחליפו. ‏odedee • שיחה 02:19, 29 ביולי 2008 (IDT)

נגד דולפין הוא "יונק עילי" והוא אינו פרימט. כנ"ל עטלף. המונח "יונק עילי" הוא מונח לא מוצלח שמתאר יונקים בעלי מוח מפותח. מי שקורא חומר שמשווה את מוח האדם וקופי האדם לקופים האחרים וליונקים שמהם התפתחו הקופים, עשוי לקבל את הרושם המוטעה ש"יונק עילי" זה רק אנחנו וקרובינו. Eddau - שיחה 02:30, 29 ביולי 2008 (IDT)

מפת התפוצה

גם בני האם הם פרימטים, כך שמפת התפוצה לא נכונה הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
Op10 - שיחה 20:28, 24 באפריל 2017 (IDT)

הוספתי הסבר, אביהו • שיחה 07:02, 25 באפריל 2017 (IDT)

ארבע תת-סדרות בסדרת הפרימטים?

בפתיחה כתוב שישנן ארבע תת-סדרות לפרימטים והן מצויינות, אבל הקופים בעלי אף יבש גם הם מהווים תת-סדרה בפרימטים ולא מופיעים שם. כנראה שיש 5 תת-סדרות או יותר, או שפשוט אחת מארבע הקבוצות שכתובות בפתיחה היא לא תת-סדרה. אוהד בר-און - שיחה 18:40, 19 בדצמבר 2023 (IST)