שיחה:פלניגל

שם הערך

מדוע פלניגל ולא פלניגלה? (ואולי שם מקובל אחר?) (Eldad) אביעדוס • שיחה 22:38, 14 במרץ 2019 (IST)

אין לי מושג בשם הזה, כך שאני מתקשה לחוות דעה. אלדד • שיחה 08:27, 15 במרץ 2019 (IST)

בדקתי את זה בהקראת טקסט של גוגל; אפשר גם לשמוע את זה בסרטון הזה. לגבי השם "עכבר כיס שטוח-ראש", המקור זה הויקיפדיה בגרמנית. מנחם.אל - שיחה 15:56, 15 במרץ 2019 (IST)

מנחם.אל, אני מבין. רק שזה שם לטיני, ולכן יש לתעתק אותו לא על דרך ההגייה האנגלית אלא על פי זו הלטינית – פלניגלה. באותו אופן יש לתקן את השם פסקוגל‎. ראו הערך "planigale" במילון אוקספורד והערך "Phascogale" במילון מריאם-ובסטר. אתקן כאן ושם.

"עכבר כיס שטוח-ראש" זה בגרמנית, לא בעברית; והרי לא נציע את (תרגום) שמותיו של בעל החיים הזה בכל שפות תבל. אביעדוס • שיחה 18:27, 15 במרץ 2019 (IST)

הערה נוספת, מנחם.אל: כשמופיעה בערך תמונה, יש להוסיף כיתוב המתאר אותה. אביעדוס • שיחה 18:38, 15 במרץ 2019 (IST)

אביעדוס, ציפיתי לפחות שתינתן לי אפשרות להגיב לפני שינוי השם; הסוג טנרק לוטרה ענק ששמו המדעי הוא Potamogale, תועתק על פי האקדמיה כפוטומוגל ולא כפוטומגלה ובהתאם לכך, יש להחזיר את השם הקודם כאן ובפסקוגל (אגב, איך תכתוב ברבים פלניגלה ופסוקגלה?). לגבי השם מגרמנית, אני חושב שכדאי לציין אותו כדי שלקורא יהיה דימוי על מאפייני החיה (ולא רק איזה שם שהוא בכלל מדעי). לגבי הכיתוב, אני חושב שהוא מיותר משתי סיבות: 1. קישור אדום כפול + טקסט שלא נוח לעין מבחינה עיצובית; 2. יש בכל מקרה הערה לתמונה שאותה אפשר לראות בהצפת העכבר. מנחם.אל - שיחה 19:51, 16 במרץ 2019 (IST)

מנחם.אל, והרי הגבת – תשובתך הייתה "בדקתי את זה בהקראת טקסט של גוגל", ורק בעקבות זאת העברתי; לא הזכרת כלל את האנלוגיה של התעתיק במונחי האקדמיה ל-Potamogale (למה לא, בעצם?). לא ברור לי מדוע הוחלט לפני חצי מאה על תעתיק זה, אבל כברירת מחדל ניישר קו ואחזיר לכתיב הקודם.

"פלניגלים" יכולה להיות צורת רבים של שתי צורות היחיד הללו.

כיתוב לתמונה מומלץ כשהוא מוסיף פרטים חשובים, והוא בהחלט נצרך במקרה שלא ברור מה נראה בה – למשל כאן: איזה מהמינים נראה בתמונה? אי אפשר לדעת בלי כיתוב. כיתוב סמוי (ההערה שנראית כשמעבירים את הסמן על התמונה) לא מחליף כיתוב גלוי. אביעדוס • שיחה 20:47, 19 במרץ 2019 (IST)

בדקתי באקדמיה רק אחרי שציינת את התעתוק. לגבי כיתוב התמונה דעתי שונה אבל לא חשוב. בכל אופן, תודה שטפלת בהעברות הדפים. מנחם.אל - שיחה 20:57, 19 במרץ 2019 (IST)

בסדר גמור ובשמחה. אביעדוס • שיחה 22:02, 19 במרץ 2019 (IST)