שיחה:פלטון אנטונוביץ'

תעתיק

צריך להיות פלטון אנטונוביץ', IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית. Mbkv717 • שיחה • י"ג באב ה'תשפ"ג • 00:00, 31 ביולי 2023 (IDT)

ב'הכרמל' (תעתיק לעברית/יידיש) כתבו אנטאנאוויץ ולא אנטאנאוויטש, יכול להיות שזה תלוי אם מתייחסים אליו כאוקראיני או כרוסי? ביקורת - שיחה 06:41, 31 ביולי 2023 (IDT)

ביקורת, לא, בשתיהן יש שימוש ב-ч שמייצגת צד"י גרושה, וזה גם הגיוני - כל סיומת פטרונימית מסיימת ב-ביץ'. איהי יודע להסביר מה היה העניין בהכרמל, אך יש כמובן הרבה מאוד עיוותים בין צ' ו-צ בהקשר הספציפי הזה (אני יכול להעיד על כך אישית כקופולוביץ'). Mbkv717 • שיחה • י"ג באב ה'תשפ"ג • 09:28, 31 ביולי 2023 (IDT)

"כל סיומת פטרונימית..."? אולי כך אמור להיות, ראה למשל אברמוביץ' - חלקם עם גרושה וחלקם לא. ביקורת - שיחה 11:28, 31 ביולי 2023 (IDT)

ביקורת, "כמובן הרבה מאוד עיוותים בין צ' ו-צ בהקשר הספציפי הזה", בפרט בקרב יהודים שעברו מארצות סלאביות לכל מיני מקומות אחרים. אין ברשימה שם אדם בודד ששמו כתוב כן באחת השפות הסלאביות, למעט שמעון אברמוביץ וינוור שלפי התעתיק מפולנית אכן צריך להיות אברמוביץ'. Mbkv717 • שיחה • י"ג באב ה'תשפ"ג • 11:48, 31 ביולי 2023 (IDT)

בעד אנטונוביץ'. --David.r.1929 - שיחה 21:53, 15 באוגוסט 2023 (IDT)

תוקן --David.r.1929 - שיחה 17:47, 21 באוגוסט 2023 (IDT)