שיחה:פטר מינואי

שינוי שם

האם השם לא צריך להיות פטר מינואיט? דב ט. - שיחה 16:27, 25 ביולי 2008 (IDT)

אני חושב שכן, פטר מינואיט נראה לי תעתוק יותר נכון מ"פיטר מינויט".יוהן ריץ - שיחה 13:13, 3 באוקטובר 2020 (IDT)

משתמש:Eldad מה אומר? בורה בורה - שיחה 10:42, 25 בדצמבר 2022 (IST)

צריך להיות פטר, אכן. באשר לשם המשפחה, שמעתי הולנדי הוגה אותו מינואי (כאילו בהגייה צרפתית). בכל מקרה, הכתיב מינויט נראה שגוי, ונראה לי שההגייה בהולנדית לא יכולה להיות מינואיט. אתייג את שאר בעלי הידע בהולנדית: Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית. אלדד • שיחה 11:35, 25 בדצמבר 2022 (IST)

על פניו, משפחה מוולוניה, מאוד יכול להיות שההגייה צרפתית. מתייג בכל מקרה שוב את Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 12:00, 23 במאי 2023 (IDT)

פטר, זה ברור; כיצד לתעתק Minuit (בהגייה הצרפתית), אני לא בטוח. אולי מינואי? בכל אופן, הגיית השם כנראה משולבת, פטר - מהולנדית, ומינואי - מצרפתית. ראו, קרי שמעו, כאן, ב-Forvo. אלדד • שיחה 12:18, 23 במאי 2023 (IDT)

הכתיב מינווי (Minwee) אולי היה המדויק ביותר, אבל הוא לא יהיה ברור לקוראים. לכן, faute de mieux, אני מציע פטר מינואי. אלדד • שיחה 13:11, 23 במאי 2023 (IDT)