שיחה:פולאד בולבולולו

ğ

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק והמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות, האם האות ğ מבוטאת באזרית כמו גימ״ל, غ.ערבית, או כמו בטורקית? לפי שפיטה של הדיוט, על סמך סרטוני יוטיוב אזריים, נראה שכמו غ ערבית... פרצטמול - שיחה 17:34, 12 בדצמבר 2021 (IST)

הברת חשיבות השאלה: האם שם הערך צריך להיות בולבולוגלו, בולבולור'לו, בולבולוע'לו, או בולבולולו? פרצטמול - שיחה 21:34, 12 בדצמבר 2021 (IST)

שם הערך צריך להיות פולאד בולבולור'לו כפי שהוא מבוטא כאן: https://youtu.be/NWdckFnVtQw. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק והמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות? ‏פרצטמול‏ • שיחה • 19:50, 3 בפברואר 2022 (IST)

לא שמעתי צליל غ בסרטון, יותר בולבולואולו אני חושב. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר א' ה'תשפ"ב • 20:05, 3 בפברואר 2022 (IST)

אתה בטוח? אני כמעט בטוח ששמעתי ר' ענבלית... ‏פרצטמול‏ • שיחה • 20:15, 3 בפברואר 2022 (IST)

זה בעייתי. ניסיתי להקשיב מספר פעמים, אני רוצה לתעתק כפי שהציע משה לעיל, בולבולואולו. אבל אני לא בטוח שזה לגמרי זה. לא שמעתי ר' ענבלית. שמעתי משהו לא לגמרי מזוהה שם, לצערי. אלדד • שיחה 21:14, 3 בפברואר 2022 (IST)

לא צריך לנחש. האות ğ בטורקית רק מאריכה את התנועה שלפניה. אין לה צליל משלה. כל התעתיקים עם ג, ג', או ר', שגויים, על אף שחלקם השתרשו, ובחלק מהמקרים כך בחרו לתעתק דוברי עברית בעלי שמות טורקיים, כגון ישראל חנוקוגלו. Ijon - שיחה 16:21, 5 בפברואר 2022 (IST)

להזכירך, אזרית אינה טורקית, ובקזחית, שפה טורקית אחרת, כן מבטאים אותה ב-ר' ענבלית. בדומה לבשקירית. בויקינגליש, כן יש התייחסות לואת הזו, ושם כתוב שהיא מבוטאת ב-ג' רפה (en:azerbaijani language). ‏פרצטמול‏ • שיחה • 07:58, 7 בפברואר 2022 (IST)

הייתי מעדיף לפשט כמו במקרים אחרים ל"בולבולולו".Ewan2 - שיחה 21:17, 4 בפברואר 2022 (IST)

מכיוון שאני רואה רוב שלא מסכימים עם דעתי אסכין עם בולבולולו. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 08:00, 7 בפברואר 2022 (IST)

Eldad, Mbkv717, מה אתם חושבים על הצעתו של Ewan2?‏ Alon112 - שיחה 12:30, 18 בפברואר 2022 (IST)

כתבתי את עמדתי לעיל. אבל במקרה זה אין לי עמדה נוקשה. בולבולואולו הוא הכתיב שהצעתי, אבל אני מוכן להתגמש ולפשט, בולבולולו. אלדד • שיחה 12:33, 18 בפברואר 2022 (IST)

פרצטמול, אתה מתנגד ל"בולבולואולו"? Alon112 - שיחה 20:26, 2 במרץ 2022 (IST)

כן, אבל בפועל אני לא אלחם על שינוי השם. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 20:59, 2 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 00:09, 7 במרץ 2022 (IST)

דיווח שאורכב ב-17 ביולי 2023

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

מצב טיפול: לא טעות

השם משפחה בעברית אינה מדוייקת. הנכונה היא " בולבולאוגלו" ולא כפי שניכתב. הסיומת אוגלו משמע הבן של כמו בערבית. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

אזרית אינה טורקית, ובקזחית, שפה טורקית אחרת, כן מבטאים אותה ב-ר' ענבלית. בדומה לבשקירית. בויקינגליש, כן יש התייחסות לואת הזו, ושם כתוב שהיא מבוטאת ב-ג' רפה —כך נכתב בדף השיחה. הוחלט לכתוב בלי ג. אפשר לפתוח דיון חדש ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

האנונימי השני מתייחס לדיון בדף השיחה של הערך, בו הוחלט על הכתיב הנוכחי. האנונימי הראשון מוזמן לעיין שם ובמקרה הצורך לפתוח דיון חדש, שם. מסמן את הדיווח כאן כ"לא טעות". ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 23:15, 16 ביולי 2023 (IDT)