שיחה:פגיעה בחוט השדרה

שם הערך צריך להיות "פגיעה בחוט השדרה". בהתאם, צריך לתקן את התרגום השגוי בתוך הערך, למשל American Spinal Cord Injury Association הוא האיגוד האמריקני לפגיעה בחוט השדרה. בברכה, יוספוס • שיחה 16:52, 30 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. הועבר. אתה גם מוזמן לכאן, כיוון שאני עדיין עובד עליו. שים לב שיכולים להיות הרבה מונחים רפואיים שאיני בקי בהם, לכן אודה לך על כל עזרה שתציע. Arimis • שיחה 20:43, 30 באוקטובר 2007 (IST)

תודה על התגובה המהירה. אולי כדאי שתודיע לי (בדף שיחתי) מתי גמרת לעבוד על הערך בארגז החול ואז אוסיף את הערותי או אתקן שגיאות, במידה ויהיו כאלו. ערך חשוב, ויפה שהוא מתווסף בזכותך למרחב הערכים. יוספוס • שיחה 21:44, 30 באוקטובר 2007 (IST)

ליוסי שלום. סיימתי לתרגם את הערך וכעת אני ממתין לאישור פרסום ממקור חיצוני בנוגע לחלק העוסק בישראל. בינתיים, אתה יכול להכנס ולשנות דברים שנראים לך כצריכים שיפוץ. Arimis • שיחה 17:46, 31 באוקטובר 2007 (IST)

בדיוק ראיתי את השינויים שהכנסת לחלק הראשון של הערך. כמתרגם בלבד, אני מבין את החשיבות שבתרגום נכון של מושגים, במיוחד אלה הרפואיים, אך עדיין, אין כמו הבנה נכונה של התחום הזה, ועל כך אני מודה כי התיקונים שהכנסת מבהירים יותר נכון את אותם חלקים. ואתה צודק, יש עדיין צורך לבדוק הקבלה לאותם מושגים בערך האמריקני למושגים מקובלים יותר בויקיפדיה (כי למען האמת, יותר מדי אדום לי בעיניים, אם אתה מבין למה הכוונה). המשך כך :) Arimis • שיחה 22:19, 31 באוקטובר 2007 (IST)

עוד מעט אמשיך. בדרך כלל אני משתמש באתר האקדמיה העברית ללשון ובאתר אינפומד למציאת המונחים העבריים, לפעמים יש לאתר "הרפואה" יציאות טובות. ככלל, אם מדובר במונחים מקצועיים שאין להם תרגום מוסמך כלשהו, אין לתרגם אותם על דעת עצמנו. למשל "תסמונת החוט המרכזי", לא מצאתי מופעים לתרגום הזה בחיפוש בגוגל וגם לא לתרגום היותר הגיוני שלו "תסמונת המיתר המרכזי" (וגם "תסמונת שדרתית קדמית" נכון יותר מ"תסמונת שדרתית מקדימה"). ככלל, במידה ואין אף אתר עברי או מקצועי שמשתמש בתרגום הזה, אז אי אפשר להמציא אותו בעצמנו והבעייתיות מתגברת כשאתה לא מוסיף בסוגריים את השם המקובל בספרות (באנגלית) ובנוסף יוצר קישור לערך עתידי. אני מקווה שפנייתך לארגון הישראלי תוביל לגילוי המונחים העבריים. בינתיים כדאי להסיר את הצעות התרגום שלך מהערך, לא בדקתי את כולן (מה זה עיוות עורקים? נצור עורקי דוראלי? ביתור מפרצת אבי העורקים? (אולי "מפרצת בותרת"? כפי שכתוב באתר של שיבא) וכולי). בהצלחה. יוספוס • שיחה 22:40, 31 באוקטובר 2007 (IST)

גמרתי לעבור על הערך, שים לב להערות בתקצירי העריכה, השארתי לך עוד קצת עבודה בתיקונים ועוד (אולי) הרבה עבודה במציאת המונחים הנכונים בעברית. יוספוס • שיחה 23:22, 31 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. הוספתי תיקונים משלי, בעיקר הוספת השם האנגלי למונחים שאינם מופיעים באתר אינפומד. מה שכן, מצאתי את המונח המדויק ל"עיוות עורקים" (פקעת עורקים וורידים, המופיע גם בערך דימום תוך-גולגולתי, ומופיע באתר אינפומד כ"מום עורקי-ורידי"). Arimis • שיחה 00:15, 1 בנובמבר 2007 (IST)

זה תמיד החלק הכי קשה בתרגומים, שדורש הכי הרבה זמן ומאמץ ושמפיק בסה"כ מילה אחת או שתיים בכל פעם, זה גם החלק הכי מחייב, כל הכבוד. את כל סודות התרגום שלי כבר גיליתי לך, אבל אם קיימת אפשרות ששני מוחות יפתרו בעייה שאחד לא הצליח, אז תשאל. יוספוס • שיחה 00:22, 1 בנובמבר 2007 (IST)

• תורגם במקור מויקיפדיה האנגלית. Arimis (שיחה | תרומות | מונה) 10:36, 13 במרץ 2008 (IST)

מרשימת ההמתנה

ערך שתרגמתי בעבר מויקי האנגלית וזכה לתרומה מבורכת ממספר משתמשים. לעניות דעתי הוא עדיין זקוק לליטוש, בעיקר בקישורים פנימיים למונחים רפואיים שלא מצאתי להם אח ורע בויקיפדיה העברית. עצם חשיבותו של הערך נעוצה בקישורים החיצוניים, המרכזים את רוב המידע והעזרה שניתן להשיג בנושא. Arimis - שיחה 00:05, 28 ביוני 2008 (IDT)

אם הקישורים החיצוניים הם הכי חשובים כנראה שלערך לא מגיע להיות מומלץ.217.132.161.129 12:57, 28 ביוני 2008 (IDT)

לדעתי אינו ברמת מומלץ. שיניתי ותיקנתי את הסעיפים הראשון והאחרון, אך עדיין דרושה עבודה רבה. Derwig - שיחה 15:51, 28 ביוני 2008 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.clalit.org.il/lw/
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-04 19:43:14, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-05 08:57:49, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-15 22:20:32, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 01:20, 16 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.clalit.org.il/meir/Content/Content.asp?CID=14&u=136
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-04 19:43:14, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-05 08:57:49, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-05-15 22:20:34, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 01:20, 16 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.sheba.co.il/h/85/
  • In שיתוק ילדים on 2013-05-17 20:32:13, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-06-07 15:26:57, 404 Not Found
  • In שיתוק ילדים on 2013-06-07 19:10:24, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-06-14 19:39:03, 404 Not Found
  • In שיתוק ילדים on 2013-06-14 23:00:26, 404 Not Found
  • In פגיעה בחוט השדרה on 2013-06-17 14:19:48, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 17:19, 17 ביוני 2013 (IDT)

משוב מ-21 במרץ 2014

אני מנותחת עמוד שדרה צווארי חוליות 5.6.7 הפגיעה שלי 4גפיים אם השנים עקב לחצים עקב מתחים ולחצים עקב מצבי יצא לי סוג של פצעי לחץ בזמן מתחים ובנוסף לכול ירידה בשמיעה והמון שכחה ולפעמים אתה מרגיש שאני מבולבלת אשמח אם תגיבו לי לגביי השאלה הזאות ולאן עליי לפנות לאיזה רופאים ואיזה ללכת ? הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
89.139.173.29 15:46, 21 במרץ 2014 (IST)

תיקון קטן?

ראשית כל תודה רבה, הועיל מאוד. רק לגבי סארלת אסיה- בC לא דייקתם על האופציה של האיבוד הסנסורי. שמתי ציטוט מהאסיה באנגלית C – Motor Incomplete: Motor function is preserved at the caudal sacral segments OR the patient meets the criteria for sensory incomplete status and has some sparing of motor function more than three levels below the ipsilateral motor level on either side of the body. Less than half of key muscle below the NLI have a muscle grade ≥ 3. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.67.57.55 10:38, 15 בדצמבר 2017 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפגיעה בחוט השדרה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.doctors.co.il/xID-3117,xCT-12,m-Doctors,a-Article.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20211027185922/http://www.doctors.co.il/xID-3117,xCT-12,m-Doctors,a-Article.html לכתובת המקורית.
• http://www.reuth-mc.org.il/index.asp?id=1 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190423112702/http://www.reuth-mc.org.il/index.asp?id=1 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:02, 14 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפגיעה בחוט השדרה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.ninds.nih.gov/news_and_events/proceedings/sci_report.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20071026064234/http://www.ninds.nih.gov/news_and_events/proceedings/sci_report.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:46, 21 בנובמבר 2022 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מאי 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפגיעה בחוט השדרה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://shikum.sheba.co.il/Neurological_rehabilitation/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130925072231/http://shikum.sheba.co.il/Neurological_rehabilitation/ לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:53, 29 במאי 2023 (IDT)