שיחה:פאק (ירח)

לדעתי שם הירח הוא פאק (פ דגושה). באנגלית שמו PUCK וסימון ההגייה שלו הוא (/pʌk/‏ puk). שמו ניתן על שם פאק, שדון במחזה "חלום ליל קיץ של שייקספיר". להלן מידע על תרגום השם (מויקיפדיה):פּוּק או פָּאק? השדון הקרוי Puck ונהגה באנגלית "פָּאק" קרוי בתרגומיהם הוותיקים של ש"צ דוידוביץ, אפרים ברוידא וט. כרמי "פּוּק", ובשם זה נודע במשך שנים רבות בקרב דוברי עברית. בתרגום החדש יותר, של דן אלמגור, נכתב שמו "פָּאק", וכך גם בתרגומו של אהרן קומם, ובתרגומיהם של אברהם עוז ודורי פרנס נכתב "פַּק". בסוף הקטע הראשון שבו מופיע פָּאק במחזה (מערכה שנייה, תמונה א) שם אלמגור בפיו מילים המסבירות את שינוי שמו העברי: אגב, שמי פָּאק. כדי להסיר פקפוק: יש גם כאלה הקוראים לי "פּוּק"; אך "פּוּק" נשמע קצת גס ומפוקפק. לכן גלו איפוק: קיראו לי "פָּאק".

שמתי תבנית שנוי שם. גיא - שיחה 09:54, 15 ביולי 2012 (IDT)

העברתי. גיא - שיחה 13:01, 22 ביולי 2012 (IDT)