שיחה:פאק צ'ונג-הי

Untitled

• 日韓条約批准書交換に関する朴正煕韓国大統領談話

שם הערך

ראו פאק גון-הייה. אז פאק או פארק? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:47, 7 במרץ 2013 (IST)

הועבר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 13:00, 15 באפריל 2013 (IDT)

פעם שניה

אני חושב שפארק הוא התעתיק המקובל למשל פארק (פירושונים) הנדב הנכון - שיחה 15:24, 10 ביולי 2016 (IDT)

המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏ דעתכם? ★ ℬ𝐴ℛ ★ שיחה ★ 07:34, 1 בינואר 2017 (IST)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות, דעתכם? יוניון ג'ק - שיחה 18:15, 24 בפברואר 2017 (IST)

אני מתלבט. אינני מומחה בקוריאנית. למיטב הבנתי, ה-R בתעתיק המקובל באנגלית היא כשלעצמה רק עזר היגוי לאנגלופונים, כדי לגרום להם להגות פַּאק במקום PACK. אם אכן כך הדבר, אין הצדקה להעתיק אותה לעברית, ויש להעדיף ייצוג נאמן יותר של הצליל בשפה המקורית. דומני שבזמנו מצאנו מישהו (אולי מהשגרירות הקוריאנית? או מרצה באונ' ת"א? איני זוכר) בר-סמכא שיחווה דעה על כללי התעתיק. אז אולי נוכל לשאול גם בענין (משמעותי, כי השם כה נפוץ) זה. Ijon - שיחה 03:52, 25 בפברואר 2017 (IST)

אין הצדקה להעתיק את ה-R. מבדיקה די מקיפה שערכתי ה-R הזו שקטה. לדעתי יש לשנות גם את יתר הערכים הרלוונטיים. GHA - שיחה 18:32, 6 במרץ 2017 (IST)