שיחה:ערבסאלים

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2023

שינוי שם

האם הסוגריים נדרשים? אין עוד ערך בשם זה, האם בעתיד צפוי להיות? דג קטן - שיחה 02:41, 20 בפברואר 2024 (IST)

בנוסף אין אחירות בערך בין ערב-סלים לערב סלים. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, איזו צורה נכונה? אולי בכלל ערבסלים? דג קטן - שיחה 02:50, 20 בפברואר 2024 (IST)

לדעתי, אין צורך בסוגריים. Tosefta, אני מתלבט, האם ערב-סלים או ערבסלים. מה דעתך? בתור מי שכתב את הערך, האם תוכל לשתף בתחושות שלך, ואולי בהתלבטויות שהיו לך בכתיבת הערך, בעניין מתן השם? בערבית: ערבסאלים, אז אולי זה השם המתאים, ונוכל כמובן ליצור הפניה משתי צורות כתיב, "ערב סלים" ו"ערב-סלים". אלדד • שיחה 07:25, 20 בפברואר 2024 (IST)

בוויקיפדיה בצרפתית, הערך, השם הראשי, הוא Arabsalim, ויש גם שם משנה, Arab Saleem. בוויקיפדיה באנגלית – רק השם Arabsalim. אלדד • שיחה 07:27, 20 בפברואר 2024 (IST)

מה דעתכם? האם ערבסאלים, או אולי ערבסלים? מתייג את עמי ואת סיון. אלדד • שיחה 07:28, 20 בפברואר 2024 (IST)

תודה על ההתייחסויות. הערך תורגם מערבית ושם הוא כתוב עם השיוך הנפתי בסוגריים. אשר לכיתוב, וודאי שראיתי שבערבית אין מקף, אך בחרתי לכתוב כך משום שזו הדרך המקובלת בצבא וכן בעיתונות העברית. בכל מקרה, אם יוחלט לשנות צריך יהיה להשאיר דף הפניה. Tosefta - שיחה 08:34, 20 בפברואר 2024 (IST)

בוודאי. במקרים כאלה יש צורך ליצור הפניות מכל הצורות הנמצאות בשימוש בעברית, או כאלה שעשויות להיות בשימוש. אלדד • שיחה 08:37, 20 בפברואר 2024 (IST) אגב, גם בציטוט שהבאתי עם מידע מהמאה ה-16 השם מופיע כשתי מילים. Tosefta - שיחה 09:05, 20 בפברואר 2024 (IST)

בחיפוש באינטרנט מצאתי כמה והמה אתרים בערבית שבהם נכתב השם כשתי מילי. עיין: http://wikimapia.org/street/16818710/ar/%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D8%B5%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9 Tosefta - שיחה 09:12, 20 בפברואר 2024 (IST)

יש פרקטיקות בוויקיפדיות אחרות, שאינן תמיד רלוונטיות אלינו. למשל, בוויקיפדיה האנגלית כותבים שמות יישובים רבים בצורה x, y, כלומר שם היישוב ושם המדינה. אנחנו מבדילים בין הערכים באמצעות סוגריים. כאן, אם אין עוד ערך בשם זה, אין צורך להבהיר באמצעות סוגריים את ההקשר.

ולעניין התעתיק עצמו, מצטרף ל״ערבסאלים״ שישקף כמה שיותר את המקור הערבי. Kulystab • שיחה • י"א באדר א' ה'תשפ"ד • 13:37, 20 בפברואר 2024 (IST)

בתשובה לאלדד: לדעתי: "ערבסאלים" + הפניות מ"ערב סאלים" ומ"ערב-סאלים". בפתיח של הערך אני מוסיף תעתיק מדויק. Amikamraz ⁃ שיחה 21:27, 20 בפברואר 2024 (IST)

גם לדעתי הסוגריים מיותרים לפי הכללים שלנו. Amikamraz ⁃ שיחה 21:32, 20 בפברואר 2024 (IST)

נראה לי ש"ערבסאלים" עדיף על פני הצורות האחרות. סיון ל - שיחה 12:05, 21 בפברואר 2024 (IST)