שיחה:סרסור

אלמוני/ת ביקש/ה מקור למשפט "תוך ניצול כמיהתה לאהבה או לדמות אב". הסרתי זאת, עד למתן סימוכין. בברכה, דורית 17:36, 25 בינואר 2008 (IST)

משמעות נוספת למילה.

שלום רב לעורך, פירוש המילה סרסור בנוסף למשמעות בת זמננו, הינה "מתווך" כלומר אדם המקשר בין מוכר לקונה ויש להסתמך על מקורות עבריים קדומים. מקווה שהנושא יבדק.

בתודה אינג' יואל. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
5.102.233.91 23:30, 21 באוקטובר 2012 (IST)

המילה "סרסור"

פירושה של המילה בלשון חז"ל מתווך, כמו במשנה, מסכת בבא בתרא, פרק ה', משנה ח'; עיין ערוך השלם, ערך סרסור, באתר היברובוקס. כנראה שהשימוש במילה "סרסור" למתווך פרוצות מגיע מהמדרש המובא בתלמוד ירושלמי, מסכת ברכות, פרק א', הלכה ה' ועוד כמה פעמים בספרות חז"ל. אם מישהו יכול להוסיף את זה לערך אודה לו מאוד (אני משתמש באינטרנט כשר...) בתודה, דג ירוק • שיחה • כ' באב ה'תשע"ה 16:57, 5 באוגוסט 2015 (IDT)

זכור לי ששמעתי טענה שהתרגום העברי לברוקר בבורסה הוא סרסור (וזוהי כבר עברית מודרנית), אבל לא מצאתי לכך עדויות. Tzafrir - שיחה 07:35, 7 בדצמבר 2015 (IST)

במחשבה שניה: הפירוש הנוסף מופיע (כפירוש עיקרי) במילון שלנו. כמוכן מצאתי באינטרנט את הדף הבא שנראה כמו תוצאה של תרגום אוטומטי. נראה לי שהמילה "סרסור" מופיעה כתרגום של "ברוקר" או משהו דומה. מכאן שיש איזשהו מילון שבו הפירוש הזה התקיים. Tzafrir - שיחה 12:29, 7 בדצמבר 2015 (IST)

סרסור הוא מתווך או ברוקר כך למשל בתרגום י.ד.ברקוביץ ל"מנחם מנדל" של שלום עליכם ”...אילו ראית, זוגתי היקרה, את כל הנעשה ביהופיץ: בני אדם יושבי-חושך, סרסורים נקלים, עניים ואביונים, עלו פתאום מסתר המדרגה, הצליחו ועשו עושר; ועכשיו הם כולם גבירים, כולם אדירים”. יורם שורק - שיחה 16:46, 12 בדצמבר 2015 (IST)