שיחה:ספרות ספקולטיבית

שינוי שם בגלל תרגום לקוי מאנגלית

המונח הנכון בהקשר הזה הוא סיפורת, שזו בעצם אחת מצורות התרגום של המילה Fiction, להבדיל מ-Literature = ספרות, שהיא סוגה אחת של הסיפורת. מהות המושג הוא שמדובר ביצירות שהן בדיה או בִּדְיוֹן, להבדיל מיצירות עיוניות, תיעודיות ומחקריות. השגיאה הרווחת הזו גם גורמת לסרבול הפסקה הראשונה של הפתיח. כמושג גג, "סיפורת" כוללת כל יצירה עם עלילה בדויה ומתוסרטת (סרטים, סדרות, משחקי מחשב), בנוסף ל"ספרות". על כן ייקרא שם הערך: סיפורת ספקולטיבית. אני כבר לא מדבר על כך שאין הפנייה למקורות, ולא ברור על מה מבוסס תוכן הערך, שזו רעה חולה בפני עצמה--נדב - שיחה 11:39, 11 במאי 2022 (IDT)

אני מכיר שימוש במונח "ספרות ספקולטיבית" בהתייחס לסוגת המדע בדיוני ופנטזיה ספציפית. לעשות שינוי כמו שאתה מציע, עלול לעוות חלק מהערכים בוויקיפדיה. האם יש לך מילון, המלצה של האקדמיה לעברית או מאמר עליו אתה מתבסס בהצעה זו? אגב אני בעד לעשות סדר ולשנות דברים שאינם מבוססים, ישר כוח על העלאת הסוגיה החשובה. גארפילד - שיחה - עזרו לנו במיזם האסם 08:38, 13 במאי 2022 (IDT)

מתלבטת. צודק נדב לגבי המינוח המדויק, אבל ייתכן שכבר מדובר בביטוי שגור. ראו לדוגמה את שמו של כתב העת שעוסק בדיוק בזה - היה יהיה. קובץ על יד, טוויג, אריה ענבר, Ijon, האלקושי, יעלי 1, Shaun The Sheep, yotamsvoray, Carpatianlynx, yinonk, קפקא, MoriCher, אליגטור, ויקי4800, Danny-w, סיון ל, PurpleBuffalo, IfatE, יעל, Yair BNבעלי הידע בספרות? סיון ל - שיחה 08:55, 13 במאי 2022 (IDT)

ידעתי שזה יבוא (גפן אקורד, זוכר שדיברנו על זה?), אז אסביר רק פעם אחת: תפתחו מילונים (מורפיקס יהיה טוב). למילה Fiction יש כמה משמעויות ותרגומים: סִפֹּרֶת; בִּדְיוֹן; פִיקְצְיָה, בְּדָיָה, מִבְדֶּה, והפלא ופלא, סִפֹּרֶת פותחת את הרשימה. ספרות ספקולטיבית היא קטגוריה אחת של סוגה זו, אבל לצד הספרות יש גם קטגוריה של קולנוע ספקולטיבי. ברור שמושאו של כתב העת מוגדר כ"ספרות ספקולטיבית", כי זה עניינו, ולא קולנוע, למשל. ואני מציע לכם לעיין בערך האנגלי, שכתוב בצורה עניינית ומקיפה, ולא נראה כמו סיכום שיעור חפוז בספרות לכיתה ח'. ומה הקשר לקובץ על יד, טוויג, אריה ענבר, Ijon, האלקושי, יעלי 1, Shaun The Sheep, yotamsvoray, Carpatianlynx, yinonk, קפקא, MoriCher, אליגטור, ויקי4800, Danny-w, סיון ל, PurpleBuffalo, IfatE, יעל, Yair BNבעלי הידע בספרות? זה ידע בתרגום. זה להכיר ניואנסים בשפה האנגלית. אתם רוצים שיהיה "ספרות ספקולטיבית" ולא "סיפורת"? אין בעיה, רק שהערך ישוכתב ויורחב כראוי לעניין זה, ובא לציון גואל. I rest my case וסופ"ש נעים לכולם. הייתי כאן.--נדב - שיחה 10:18, 13 במאי 2022 (IDT)

ראשית, הסיפורת היא ענף בספרות, ולא להיפך כפי שנכתב כאן. שנית, שינוי השם שהוצע שגוי, ויוציא את המשמעות, לדוגמה, מהמשפט (התקין כרגע) בפתיח: "ספרות ספקולטיבית (Speculative Fiction) הוא כינויה של סוגה ספרותית, בדרך כלל בצורת סיפורת..." (אמנם יש שגיאה תחבירית במשפט, אבל זה כבר עניין אחר). yinonk - שיחה 08:21, 14 במאי 2022 (IDT)

ספרות יכולה להיות סיפורת, שירה, עיון ועוד. סיפורת יכולה להיות בספרות, בקולנוע ועוד. fiction היא סיפורת.

תגובתי רלוונטית לתרגום מאנגלית ולבינוויקי, לא לכותרת המתאימה לערך כפי שהוא עכשיו (כל שם שמתחיל ב"טיוטה:" מתאים). גפן אקורד - שיחה 16:29, 14 במאי 2022 (IDT)

בעד סיפורת ספקולטיבית.@Bynadav ― מקף︙ණ‏ 02:08, 25 במאי 2022 (IDT)

סבבה, מקף, עכשיו תנסה לשכנע ש-Fiction = סיפורת, שכוללת גם ספרי עלילה, סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה. בהצלחה.--נדב - שיחה 05:04, 25 במאי 2022 (IDT)

תומך בשינוי השם ל- סיפורת ספקולטיבית. בברכה, דני Danny-w - שיחה 12:09, 9 ביוני 2022 (IDT)