שיחה:סן מרטן (אי)

שינוי שם

מאוד מוזר בעיניי שאי שתושביו דוברי הצרפתית קוראים לו סן מרטן ותושביו דוברי ההולנדית קוראים לו סנט מארטן נקרא אצלנו סן מרטין, שזה שמו הספרדי (או תעתיק שגוי של השם הצרפתי). רוב השטח אצל הצרפתים, רוב האוכלוסייה אצל ההולנדים (בשני המקרים לא בפער משמעותי). כרגע נראה שרוב האזכורים אצלנו הם לצורה סן מרטן (אי). אולי אפשר גם לבחור "תרגום ניטרלי" - אי מרטין הקדוש, אם כי אני לא ממש אוהב את האפשרות הזו. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • י"ב באלול ה'תשפ"ב • 10:44, 8 בספטמבר 2022 (IDT)

בעד להשאיר את המצב הקיים. הוא המקובל בעברית. שמות שתי ה"מדינות" שבאי - פחות חשוב לשאלת שם האי. דרור - שיחה 03:22, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

דרור, תוכל בבקשה להביא מקורות עבריים שקוראים לאי סן מרטין? לא נתקלתי במשהו כזה (ברור שיש שימושים לסן מרטין באופן כללי, אבל אני לא מכיר כאלו שקשורים לאי הקריבי). Mbkv717 • שיחה • י"ג באלול ה'תשפ"ב • 07:38, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית, Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית, מה דעתכם? דג קטן - שיחה 23:45, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

או Oualichi שהיה שמו לפני שקולומבוס הגיע לשם. אני חושב שסן מרטן הוא שם מוכר יותר מסנט מארטן ולכן סן מרטן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:07, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

Mbkv717, רק לוודא: אתה בעד סן מרטן (אי)? אם כן, יש רוב לשינוי. דג קטן - שיחה 20:04, 25 באוקטובר 2022 (IDT)

אני חושב שלכל הפחות זה עדיף מהשם הנוכחי. לא ראיתי שעלתה הצעה מוצלחת יותר נכון לעכשיו. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ג • 22:22, 25 באוקטובר 2022 (IDT)

@דג קטן, אתה יכול לשנות. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 01:57, 25 בנובמבר 2022 (IST)