שיחה:סמורה מקל

ביקורת, הסתמכת על משהו בקביעת שם הערך? כי לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק מפורטוגזית זה צריך להיות משל או מאשל (ואכן יש מספר קישורים לסמורה מאשל). Mbkv717 • שיחה • ו' באב ה'תשע"ו • 10:23, 10 באוגוסט 2016 (IDT)

הסתמכתי על נעמי קליין ועל אזכורו של מקל בערך אחר בוויקיפדיה. ראיתי את התיקון שלך אתמול, גם שם הסתמכתי על תעתיק יפא בוויקיפדיה האנגלית. אולי המהפכה במוזמביק הרחיקה את הפורטוגזית? אין לי מושג. ביקורת - שיחה 10:28, 10 באוגוסט 2016 (IDT)

אגב, "Moisés" = מואיז, מדויק? ביקורת - שיחה 10:42, 10 באוגוסט 2016 (IDT)

בינתיים לא הצלחתי לאתר הגייה פורטוגזית של שמו. בכל מקרה פורטוגזית היא עדיין השפה הרשמית ואיתרתי כמה סרטונים שלו שבו הוא מדבר בפורטוגזית. לגבי שמו השני - בוודאות לא מואיז; הבעיה בפורטוגזית היא שיש להם כללים מאוד מסובכים בכל הנוגע ל-S ואני לא בטוח עד הסוף עד כמה מוזמביק זהה בעניין הזה לפורטוגל גופא. זה כנראה מויזס או מויזש, אבל אני לא יכול לחתום. amire80 הוא אחד הדוברים היחידים, אולי יוכל לסייע. Mbkv717 • שיחה • ו' באב ה'תשע"ו • 10:51, 10 באוגוסט 2016 (IDT)