שיחה:סטרוסטה (יהודים)

חוץ מרומניה, התואר היה בשימוש גם בגליציה, וייתכן שבמקומות נוספים ליז'אנסק - שיחה 17:52, 1 באוקטובר 2009 (IST)

סטרוסטה הוא תואר אדמיניסטרטיבי ששימש בארצות סלאביות שונות, לכן שיניתי את שם הערך המקורי לשם הנוכחי, כדי להבדיל בין סטרוסטה שהיה מנהל אדמיניסטרטיבי של מחוז ובין הסטרוסטה של היהודים. לגבי סטרוסטה ליהודים מחוץ לנסיכויות הרומניות, אין לי ידיעות ואין לי מקורות - אם לך יש, אתה מוזמן להוסיף. בברכה. ליש - שיחה 18:05, 1 באוקטובר 2009 (IST)

אין לי ממש ידע בנושא, פשוט זכרתי שנתקלתי במושג (יותר מפעם אחת) ואגב, האם לא "סטארוסטה" עם אלף בהתאם לכיתו Staroste ? וראה למשל קישור [1] בסלובקיה: [2], בגליציה [3] (במסגרת בצד שמאל למעלה. ליז'אנסק - שיחה 18:11, 1 באוקטובר 2009 (IST)

קודם כל תודה עבור הקישור הראשון, כבר שתלתי אותו בשלושה ערכים. בעניין האל"ף, אני מקבל בנושא זה את גישת האקדמיה הממליצה לחסוך באל"פים בתעתיקים של שמות לועזיים. סטרוסטה דומה מבחינת התעתיק שלו לסטניסלב, סטלין וסטברופול (שמות סלאביים בדומה לסטרוסטה) ובהתאם לכך אני מעדיף את התעתיק ללא אל"ף, אך יצרתי גם הפנייה עם אל"ף. בברכה. ליש - שיחה 18:36, 1 באוקטובר 2009 (IST)