שיחה:נשר (קבוצת כוכבים)

לעיט (קבוצת כוכבים), במקום כהפניה. Aquila הוא השם המדעי של עיט (סוג). אביהו - שיחה 17:37, 28 ביוני 2020 (IDT)

בכל מפות הכוכבים שאני מכיר בעברית מופיע שם הקבוצה כ"נשר". כמו כן, זה השם שהיה מקובל בעברית בעבר, ראה מ"ח צורות הגלגל. בברכה, Easy n - שיחה 16:42, 29 ביוני 2020 (IDT)

זו טעות תרגום נפוצה, אבל עדיין טעות. האם אנחנו צריכים לדבוק בטעות? אביהו - שיחה 21:47, 29 ביוני 2020 (IDT)

אנחנו צריכים לדבוק בשם המקובל, גם אם מקורו בטעות תרגום. יש קבוצות כוכבים נוספות ששמן בעברית אינו בעל אותה משמעות כמו השם הלטיני או היווני, למשל דלי, גדי ולווייתן. לכוכבים רבים, כמו למשל ביטלג'וז או וגה יש שם שמקורו בטעות תרגום, טעות העתקה או שיבוש של שמו בשפה אחרת. האם זו סיבה ליצור שם חדש ו"נכון" יותר? לדעתי לא. בברכה, Easy n - שיחה 16:15, 30 ביוני 2020 (IDT)