שיחה:נסראללה בוטרוס ספיר

שם הערך

יש להעביר לנסראללה בוטרוס ספיר; מאר הוא שם תואר ועל כן לפי ויקיפדיה:מתן שם לערך#שמות הכוללים תואר אינו צריך להופיע בשם הערך. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • י"ט בסיוון ה'תשס"ט • 23:00, 10 ביוני 2009 (IDT)

קדימה. אביעדוס • שיחה 00:56, 11 ביוני 2009 (IDT)

שם הערך - עוד

יש להוסיף את האות ו' אחרי האות ס': "סופיר", לפי ההגייה המפורטת בערבית ספרותית בערך באנגלית : Naṣrallah Buṭrus Ṣufayr ‏ Amikamraz - שיחה 16:43, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

עמי, אני נמנעתי מלנקד, כי נדמה לי שקוראים לו בלבנון סְפֵייר. אלדד • שיחה 16:48, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

יש לנו כאן בעיה עם הדיגלוסיה בערבית: יש הבדל בין ההגייה במדוברת היום-יומית לבין ההגייה בערבית הספרותית הרשמית. אינני יודע אם אי-פעם נדרשנו לסוגייה כזאת. נכון ששם הערך באנגלית הוא לפי המדוברת, אך בפתיח מופיעה גם הצורה הספרותית. אני מניח שאם מציגים אותו באירוע רשמי, מציגים אותו בספרותית. אז מה עושים? Amikamraz - שיחה 16:55, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

בעיה של ממש. אין לי מושג. אלדד • שיחה 17:07, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

מה שעשינו במועמר קדאפי. בוחרים צורה, ובהערה על ההגייה המקומית (או הספרותית, תלוי מה בוחרים כשם הערך) כותבים את האפשרות השנייה. Kulystab • שיחה • ד' באלול ה'תשפ"ב • 17:29, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

ניקוד

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית/קובץ על יד, Eldad, בן עדריאל, TergeoSoftware‏בעלי הידע בניקוד, אשמח לניקוד בפתיח. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:06, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

ניקדתי את השם בפתיח בעברית ובערבית. Amikamraz - שיחה 16:36, 30 באוגוסט 2022 (IDT)