שיחה:נילי מירסקי
הוספת נושאמחקתי את "מלחמה ושלום" מרשימת תרגומיה, לאה גולדברג היא המתרגמת.
הביוגרפיה הנסתרת שלה[עריכת קוד מקור]
מסתבר שנילי מירסקי, המתרגמת שזוכה בימים אלה בפרס חשוב, שומרת בקנאות על הביוגרפיה שלה. יבורך מי שיוכל להוסיף פרטים חשובים ונכונים עליה בערך. Alosha38 16:15, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
- המצב הנוכחי אינו טוב - רוב הערך מוקדש להתקפה שלה על אישיות אחרת, קגנסקאיה, בלווית טענה המחייבת סימוכין שההתקפה גרמה לשקיעתה של אותה אישיות. דב ט. 16:27, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
ראה מה שנכתב על הנושא בכתב העת "תכלת". ואגב, אין כאן שום נקיטת עמדה. בסך הכל מירסקי עשתה דבר נכון מאד: היא חשפה לקורא העברי את עמדותיה האמיתיות של קגנסקיה, שאותן הביעה רק ברוסית. Alosha38 17:04, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
- הטענה שקגנסקאיה נדחקה לשוליים מאז, ושהסיבה לדחיקתה לשוליים היא המאמר של מירסקי, מחייבת הוכחה. ראשית יש להוכיח שהיא בשוליים (לפני כמה שנים דווקא יצא ספר שלה בהוצאה מכובדת וזכה להתייחסות לא מעטה, יחסית לז'אנר. כמה השפעה כבר יש אצלנו למבקרי תרבות מהסוג של קגנסקאיה? מבחינה מסוימת כולם בשוליים), שנית יש להוכיח שקודם לכן לא היתה בשוליים, ושלישית יש להוכיח שדחיקתה היא תוצאה של התקפתה של מירסקי.
- אפילו אם כל זה יוכח, עדיין זה לחלוטין לא פרופורציוני בערך שמוקדש למירסקי, ולא לקגנסקאיה. דב ט. 19:37, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
- אני מציע להסיר את הפסקה הזו, שדורשת ביסוס ומקומה יכירה - אולי - בערך ארוך ומפורט. הצרה האמיתית היא חוסר במידע ביוגרפי על מירסקי. זכורה לי כתבה ארוכה איתה ב"העיר" לפני עשור או יותר, אולי משם ניוושע. odedee • שיחה 19:44, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
תודה רבותי, אני חושב שאתם באמת צודקים, והשאלה היא באמת מניין תימצא לנו הביוגרפיה של נילי מירסקי? על תרומתה העצומה בתרגום אין חולקין, ראו הפרס שהיא זוכה בו בימים אלה. Alosha38 20:08, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
כדאי אולי לחלק את רשימת התרגומים[עריכת קוד מקור]
לפי שפה? דב ט. 16:25, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
האומנם תרגמה מירסקי את 'החטא ועונשו'?[עריכת קוד מקור]
למיטב ידיעתי התשובה שלילית. בימים אלה (קיץ 2007) היא עמלה על תרגום 'האחים קרמזוב', אגב.
- לפי קטלוג בית הספרים, לא. מאחר שלא מצאתי אזכור אחר לתרגום כזה, הסרתי אותו. תודה. odedee • שיחה 22:54, 9 באוגוסט 2007 (IDT)
תודה עודד, אינני יודע מי העלה את הרשימה הראשונית, אבל היא היתה חסרה מאד, ומסתבר שגם יתרה מדי. עדיין לא למדו כל מעלי הערכים להשתמש בקטלוגים הנחוצים. Alosha38 07:03, 10 באוגוסט 2007 (IDT)
דוקטור?[עריכת קוד מקור]
מדוע לא רשום בביוגרפיה שלה, היכן קיבלה תואר דוקטור? מי היו המנחים שלה? בברכה, רפאל גורי Rafael Guri - שיחה 22:11, 17 באוגוסט 2017 (IDT)
- רפאל גורי, לא מצוין כי היא לא קיבלה ואף הייתה גאה בכך (מקור: דורי מנור). אבנר - שיחה 19:00, 5 בפברואר 2018 (IST)
- שלום אבנר. מאז 17 באוגוסט 2017, ככל הנראה, עורך כלשהו מחק. להיפך, אני בעד נילי. לעניות דעתך, גם היכרתיה בביתה בתל-אביב. גם את אחותה. הייתה אישיות משכמה ומעלה בבוהמה של אנשי הספרות הישראלית. בכבוד, רפאל גורי Rafael Guri - שיחה 09:34, 6 בפברואר 2018 (IST)
- יותר חשוב לכתוב מה היה נושא הדוקטורט שלה. עדיין שום דבר לא מופיע בעניין!
- שלום אבנר. מאז 17 באוגוסט 2017, ככל הנראה, עורך כלשהו מחק. להיפך, אני בעד נילי. לעניות דעתך, גם היכרתיה בביתה בתל-אביב. גם את אחותה. הייתה אישיות משכמה ומעלה בבוהמה של אנשי הספרות הישראלית. בכבוד, רפאל גורי Rafael Guri - שיחה 09:34, 6 בפברואר 2018 (IST)