שיחה:נייתן בדפורד פורסט

לא יותר נכון לשנות השם של הערך ל-"נתנאל בדפורד פורסט " (ולא נייתן ?) Gil.shabtai 03:13, 4 בנובמבר 2007 (IST)

איננו נוהגים לעברת שמות אישים, אלא אם כן השם המקובל בציבור הוא מעוברת. כך למשל לא נקרא לג'וזף מקארתי יוסף מקארתי, אך מצד שני לא נקרא לאברהם לינקולן אייברהם לינקן. ראה ויקיפדיה:מתן שם לערך. ‏odedee • שיחה 04:22, 4 בנובמבר 2007 (IST)

נראה לי שהמקרה כאן דומה יותר לאברהם לינקולן מאשר למקארתי. מה דעתך ? (השאלה המקורית שלי התייחסה גם לכך שבאנגלית, שם הערך הוא השם הפופולרי nathan bedford forest בעוד שהשם המלא הוא Nathaniel Bedford Forrest. בדיעבד, הבנתי מהדף "מתן שם לערך" אליו הפנית אותי בטובך, שהשם הפופולרי הוא זה שיינתן לערך). עדיין נותרה שאלת העברות של השם, ואני סבור שצריך לקבוע השם בדומה לאברהם לינקולן. כלומר - הערך צריך להיות "נתן בדפורד פורסט" ולא נייתן. חיזוק לדעה זו אפשר למצוא בכך שהחיפוש בגוגל בעברית מניב 59 תוצאות לשם המלא בגירסת נייתן ו-559 בגירסת נתן. לכן, בינתיים, נתתי לערך של הנין של פורסט, שיצרתי הערב, את השם "נתן בדפורד פורסט השלישי". אשמח לשמוע עצה לגבי השמות הנכונים ביותר לגבי שני הערכים.Gil.shabtai 04:45, 4 בנובמבר 2007 (IST)

אין לי עמדה לגבי מקרה זה, אם כי נראה לי שלא מדובר באדם מאוד ידוע. כדאי להמתין לשמוע דעות נוספות. שמחתי לראות שאתה מתמצא כל כך מהר בהזחות, פירוש נוסף וחתימות. ‏odedee • שיחה 04:50, 4 בנובמבר 2007 (IST)