שיחה:ניזאריה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודש מאת סיון ל בנושא בקשה לשינוי שם
נושא חשוב שבהחלט זקוק לערך בעברית. במצבו הנוכחי סובל מקשיים רבים, ביניהם: תרגמת, תעתוק שגוי, קישור פנימי לערכים בוויקיפדיות אחרות. לא ברור אם הערות השוליים והמקורות נבדקו כראוי. סיון ל - שיחה 09:29, 31 בינואר 2024 (IST)
- שלום,
- אשמח ללמוד
- כל הערות השוליים נבדקו, אחרת לא הייתי מציין אותן.
- הערך נבנה על בסיס תרגום, אך לאחר לימוד הנושא בכל המקורות האפשריים, לא רק בויקיפדיה, בכמה שפות.
- אם תבדקי, תראי שהתוצר אינו דומה לערך בשפת המקור.
- אודה להתייחסותך ובכלל זה דוגמאות ל"תרגמת"
- Tosefta - שיחה 14:01, 31 בינואר 2024 (IST)
- דוגמאות לבעיות תרגום: "מדינת הניזארי איסמעילי", "ה'אימאמאת (*) האיסמעילית'", "אמונה אינה מסירה את המוסלמים...", "בעל תואר דוקטור לשם כבוד על ידי האוניברסיטה קנדית", וכו'.
- לגבי "חשישיון" ו-Assassins: המילה הלטינית (ואח"כ אנגלית ושפות אירופאיות אחרות) מקורה במילה הערבית. זה לא שהחשישיון תוארו כ"אסאסינים", אלא שהמילה הערבית נכנסה לשימוש בשפות האחרות. ברנרד לואיס כתב ספר שלם על החבורה הזאת, ויש אפילו תרגום לעברית (ברנרד לואיס, החשישים – כת קיצונית באסלאם, תרגם מאנגלית משה אילן; עריכה מדעית – מאיר מ’ בר אשר. ירושלים (הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס), תש"ס 2000). סיון ל - שיחה 08:35, 1 בפברואר 2024 (IST)
- קיבלתי. תודה
- למה הוספת את ההערה (חשד) לגבי הערות השוליים? Tosefta - שיחה 15:27, 1 בפברואר 2024 (IST)
- הן נראות כאילו עברו ישירות במתרגם הערכים, בלי התאמה לעין העברית. יכול להיות שהייתי נמהרת בניסוח שלי ואני מתנצלת על כך - לא התכוונתי להעליל סתם. כשאני מתרגמת ערכים אני משתדלת לכתוב ולסגנן את הערות השוליים מחדש בהתאם לנהוג אצלנו, אז זה קפץ לי לעין. סיון ל - שיחה 16:07, 1 בפברואר 2024 (IST)
בקשה לשינוי שם[עריכת קוד מקור]
לדעתי שם הערך, ניזאריים, מאוית באופן שגוי. יש לכתוב אותו ב-י' אחת בסוף: ניזארים, בדומה לבהאים, אסמאעילים, יהודים ונוצרים. לחלופין, ניתן לשנות את שם הערך לניזאריה, ולשנות בהתאמה את הפתיח ל"הניזאריה היא הפלג הגדול ביותר של..." או ניסוח דומה. מתייג את בעלי הידע בעברית. תודה • 2A06:C701:4098:1300:50C7:89F5:BE20:7F8F 15:24, 11 במרץ 2024 (IST)
- אני מסכים. צריך להיות ניזארים. כך גם כתוב בכל הערך. אלדד • שיחה 15:34, 11 במרץ 2024 (IST)
- כרגע לא. • 2A06:C701:4098:1300:50C7:89F5:BE20:7F8F 16:23, 11 במרץ 2024 (IST)
- אני תומך בשינוי שם הערך ל"ניזארים" (מהטעמים המצויינים בדברי קודמיי), וכן בהאחדת הכתיב לכל אורך הערך (במקומות שכתוב עכשיו "ניזאריים"), וכן בהאחדת האיות, "ניזארייה" בשני יו"דים או "ניזאריה" ביו"ד אחת (בשני יו"דים הוא, לעניות דעתי, התעתיק \ איות הנכון, משום שזהו תעתיק של מושג ערבי; אך איני בטוח בכך). בברכה, Nahum ⁃ שיחה 18:44, 11 במרץ 2024 (IST)
- ניזאריה, ביו"ד אחת, יהיה בסדר. בהקשרים האלה אנחנו לא נוהגים להכפיל את היו"ד. אנחנו כן נוהגים להכפיל את היו"ד בהקשרים אחרים. אני מתייג גם את בעלי הידע בערבית, בעלי הידע באסלאם. אלדד • שיחה 18:53, 11 במרץ 2024 (IST)
בעד Tshuva ⁃ שיחה 19:46, 11 במרץ 2024 (IST)
- בעד: ניזארים; ניזאריה. Amikamraz ⁃ שיחה 22:14, 11 במרץ 2024 (IST)
- בעד ניזאריה או השושלת הניזארית.
סיון ל - שיחה 11:34, 13 במרץ 2024 (IST)
- ניזאריה, ביו"ד אחת, יהיה בסדר. בהקשרים האלה אנחנו לא נוהגים להכפיל את היו"ד. אנחנו כן נוהגים להכפיל את היו"ד בהקשרים אחרים. אני מתייג גם את בעלי הידע בערבית, בעלי הידע באסלאם. אלדד • שיחה 18:53, 11 במרץ 2024 (IST)
