שיחה:ניהול כאב במהלך הלידה

הערך "ניהול כאב במהלך הלידה" תורגם מהערך המקורי באנגלית pain management during childbirth --Dolls kill - שיחה 20:41, 10 בדצמבר 2017 (IST)

‏	ערך זה נכתב במסגרת הקורס „ויקי־רפואה” המתקיים בבית הספר לִרפואה ע״ש סאקלר באוניברסיטת תל־אביב. פורטל רפואה • רשימת ערכים מבוקשים בתחום הרפואה • פורטל גוף האדם שאלות לגבי הקורס והערכים שהועלו במסגרתו יש להפנות אל שני אבנשטיין.

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

הערכת עמיתים

הערכה 1

מדובר בערך מעניין ומקיף, בעל חשיבות עצומה לנשים בהריון! חילקתי את המשוב המקצועי לפי פסקאות:

• פסקת פתיחה עמוסה, כדאי לרדד טיפה דברים שמופיעים בהמשך הערך (כמו "כמות הכאב שאישה חשה בזמן לידה תלוי בחלקה על הגודל והמיקום של התינוק שלה, הגודל של אגן הירכיים שלה, את הרגשות שלה, את עוצמת הצירים שלה, והשקפת עולמה. המתח מגביר את הכאב במהלך הלידה", "חלק מהנשים מסתדרות עם "שיטות טבעיות" של שיכוך כאב בלבד. נשים רבות מערבות "שיטות טבעיות" עם תרופות והתערבויות רפואיות להקלת כאבים. בניית תחזית חיובית על הלידה וניהול פחד יכולים גם לעזור לכמה נשים להתמודד עם הכאב.")
• פרק ראשון – הכנה: כדאי לשנות את השם ל " הכנה ללידה ". הייתי משנה את הניסוח ל – " ההכנה ללידה מהווה תפקיד משמעותי בניהול הכאב שנחווה במהלך הלידה. ניתן להשתתף בקורס הכנה ללידה ולהתייעץ עם הסמכות המקצועית שעוקבת ומנהלת את ההריון והלידה. כמו כן, כתיבת שאלות יכולה לסייע בהשגת מידע שיכול לסייע בניהול הכאב.
• פרק שני – לא-תרופתי - שם הפרק "לא – תרופתי" קצת מעורפל מדי , ממליצה לשנות את השם ל"ניהול הכאב ללא תרופות". צריך להוסיף רווח בין המילים "טכניקות" ו"נשימה"
• פרק שלישי – מים ולידה - ישנם מספר ניסוחים אשר דומים לתרגום מכונה כגון:
  • הניסוח "כדי למצוא נוחות במהלך הלידה" - כדאי לנסח כ "כדי ליצור סביבה נוחה ללידה"
  • הניסוח "זה נקרא הידרותרפיה" – שווה להחליף ל "אופן הרגעה זה נקרא הידרותרפיה"
  • הניסוח" שומר עליהם חמים ורגועים" – כדאי להחליף ל "כאשר מושרית אווירת רוגע וחמימות"
  • לפי דעתי כדאי להוריד את המשפט " שאלי את הרופא שלך או המיילדת אם את רוצה לדעת יותר על לידת מים" מכיוון שישנן המלצות לקריאה נוספת בנושא והערך בוויקיפדיה אינו מהווה יועץ לנשים בהריון אלא רק מקור עובדות.
• פרק רביעי – שיטות רפואיות ופרמצבטיות של שליטת כאב - שם הפרק ארוך, כדאי שיהיה קצר יותר ועם מילים מובנות ( מה זה פרמצבטיות?). ישנן משפטים שכדאי לנסח אחרת מכיוון שמרגישים כמו תרגום מכונה. יש לשים לב לזכר ונקבה, רבים ויחיד וניסוח כללי שייתן משפט מובן. למשל – " יולדות יש להן אפשרויות רבות להקלה של כאב שעובדות טוב, ומהוות סיכונים קטנים כאשר ניתנים על ידי רופא מיומן ומנוסה", "ישנן שיטות רבות לשיכוך הכאב משמש ללידה. נדיר ובלתי צפוי, סיבוכים רציניים לפעמים מתרחשים. כמו כן רוב תרופות בשימוש להתמודד עם הכאב במהלך הלידה עובר בחופשיות לתוך השליה אל העובר." כדאי לבצע על הפסקות של אופיאטים ובלוקים והרדמה בעמוד השדרה ניסוח מחדש. בפסקת גוש פודנאלי כדאי להוסיף קישורים למילים לא מובנות מעולם הרפואה, או אפילו לעשות הכנה לקישור עתידי. כדאי לעבות את הפסקה על טיפולים אחרים, קצת דלה.
• פרק חמישי – ניהול כאב לאחר לידה - כדאי להוסיף קישור למילה פריניאלי ולמילה אפיזיוטומיה, הניסוח " אפשרית מנוהל" לא מובן וכדאי לפשט את המשפט,
• פרק לקריאה נוספת - כדאי להוסיף מאמרים, סביר להניח שמי שייכנס לערך ירצה לעשות מחקר בנושא
• הערות שוליים - שימי לב שינם מילים באדום, כדאי לשנות בקוד מקור כדי שלא יהיו
• שימי לב כי אין הערות שוליים בכלל במהלך הערך אלא רק בסוף
• קטגוריה - צריך לערוך בקוד מקור בתבנית המתאימה כדי שיהיו קישורים טובים בקטגוריה

בסה"כ ערך מעניין אך יש לעבוד עליו בשביל שיעמוד בסטנדרטים הנדרשים. Yardenshreiber - שיחה 17:50, 12 בדצמבר 2017 (IST)

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה מהירה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף הוצע למחיקה מהירה:

• נקודות לחיצה בלידה להקלה.jpg

באפשרותך לראות את הסיבה למחיקה בדף תיאור הקובץ המקושרים לעיל. —Community Tech bot - שיחה 17:22, 4 בספטמבר 2019 (IDT)