שיחה:נווט כלל-ימי

שינוי שם

לפי כללי הכתיב חסר הניקוד, צריך להיות: "נווט כלל-ימי". אני מציע לשנות את השם לשם זה. בחיפוש באינטרנט לא מצאתי אף אחד משתי צורות הכתיבה (חוץ מבוויקיפדיה עצמה). דעות נוספות? אוריאל, Orielno - שיחה 22:57, 11 בנובמבר 2017 (IST)

מתייג את קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה. יוניון ג'ק - שיחה 13:47, 17 בנובמבר 2017 (IST)

נווט. ברור. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 15:05, 17 בנובמבר 2017 (IST)

ולמען היצמד למדיניות, וק:ל#וי"ו עיצורית – ויליאם, הוועדה, תו, לוי. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 15:06, 17 בנובמבר 2017 (IST)

ודאי, אם הכוונה ל-Navat, אז נווט. אלדד • שיחה 20:47, 17 בנובמבר 2017 (IST)

כמובן שיש לתקן ל"נווט", אבל חוץ מזה כדאי לבדוק שוב אם זהו אכן השם בעברית, כי הערך כולו מתבסס על מקורות שאינם בעברית, ולאור הערתו של Orielno לגבי היעדר היקרויות בחיפוש באינטרנט מתעוררת שאלה מאיפה נלקח השם העברי? Amikamraz - שיחה 01:20, 19 בנובמבר 2017 (IST)

כמו שעמיקם העיר, פתחתי את הדיון לא רק בגלל השאלה הלשונית של הוא"ו, אלא גם כי לא מצאתי מקור לכך שזהו השם בעברית. באנגלית הוא נקרא pilot fish, ואחד התרגומים האפשריים ל-pilot זה "נווט" (אך גם "טייס" הוא תרגום אפשרי וגם עוד כמה). ייתכן שכותב הערך ידע שכך נהוג לקרוא לו בעברית, אבל אני לא מצאתי את השם באינטרנט. אוריאל, Orielno - שיחה 11:36, 19 בנובמבר 2017 (IST)

בינתיים העברתי ל"נווט כלל-ימי", אבל אם מישהו יכול לוודא שזה אכן השם שנהוג להשתמש בו בעברית / לבדוק אם אולי נהוג לקרוא לו בשם אחר... אוריאל, Orielno - שיחה 16:31, 20 בנובמבר 2017 (IST)