שיחה:נובורוסיסק

תעתיק

(העתקה מדף השיחה שלי)

אביעד, אני לא מכיר מקרה בעברית שבו כותבים עיצור כלשהו בחיריק, ואחריו יו"ד שוואית. אתה מכיר? במקרים של מילים ברוסית, שמסתיימות ב-i (קרי, и) ואח"כ ב-i korotkoje (קרי, й) בעברית אני מתעתק ביו"ד אחת בלבד, ולא בשתיים. במקרה של העיר האמורה נראה לי שהכתיב הקודם, "נובורוסיסק" אמור להיות נכון. אלדד • שיחה 02:09, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

האמת? גם אני הרמתי גבה. אבל אז אמרתי לעצמי שהצירוף ий באמצע מילה שונה מבסופהּ, ושאולי אפשר דווקא לנהוג כך. זה ללא ספק מגדיל את הדיוק בהגייה, לא? מדפדוף שטחי ב-GoogleBooks נראה ש"נובורוסיסק" נפוץ מעט יותר מ"נובורוסייסק", אבל לא בפער גדול. אביעדוס • ל' באב ה'תש"ע, 02:25, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

אם תנסה להגות, תראה שזה ממש לא מגדיל את הדיוק בהגייה, כי אתה הוגה את המילה בדיוק באותה צורה כשהיא כתובה ביו"ד אחת כמו בשתי יו"דים. מצד שני, זה עלול להביא להגייה שגויה, כי שתי יו"דים נותנות את התחושה שזה משהו כמו Novoroseysk (כי העברית לא מביאה בחשבון מצב של יו"ד בחיריק ואח"כ יו"ד בשווא). בקיצור, לדעתי, היינו אמורים לכתוב את השם ביו"ד אחת (ממש כמו שאנחנו לא מתעתקים שתי יו"דים בסוף מילה/שם ברוסית). אלדד • שיחה 02:30, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

כך או כך, זה בכל אופן לא מאוד קריטי. אין לי בעיה עם "נובורוסיסק". אביעדוס • ל' באב ה'תש"ע, 02:42, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

כדאי להוסיף שהכתיב בשתי יו"דים הוא כתיב שמקורו בחשיבה הרוסית, כלומר, דובר רוסית שיכתוב את שם העיר בעברית מן הסתם יכפיל את היו"דים, כתעתיק מדויק של מה שהוא רגיל משפת האם שלו. אבל לדובר עברית אין משמעות בשתי היו"דים, אלא אם כן היו"ד הראשונה אינה מנוקדת בחיריק, אלא בכל סימן ניקוד אחר, כך שתהיה אפשרות לדיפתונג (אֵי, אַי וכו').

האמת היא שלא הייתי מעיר, לולא הייתי רואה שאתה מסב את הכתיב (הנכון, לדידי) במספר ערכים לכתיב הלא כל כך נכון על פי העברית. אלדד • שיחה 02:43, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

שיניתי את הכתיב רק בערך אחד, כמדומני. כן, ודאי שזה מקור התעתיק. אני עדיין גורס שהכפלת היו"ד עשויה לדייק את ההגייה, אבל אל מול זה, למי שלא מכיר את הכתיב המקורי, אני משער שזה אכן יכול לבלבל. שיהיה. אביעדוס • ל' באב ה'תש"ע, 02:48, 10 באוגוסט 2010 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.admin.novoros.com
  • In נובורוסיסק on 2011-11-23 01:57:19, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In נובורוסיסק on 2011-11-28 00:48:41, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In נובורוסיסק on 2013-05-04 15:13:57, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 18:14, 4 במאי 2013 (IDT)