שיחה:נדבורנה

אין לקרוא לעיר

בשם המקובל הידוע בישראל נדבורנה? יש להחליף לשם זה. Jilfi - שיחה 15:57, 17 בנובמבר 2015 (IST)

זה השם ביידיש, בוויקיפדיה נהוג להעדיף את השם בשפת המקור. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 18:10, 17 בנובמבר 2015 (IST)

אולם מוטב להשתמש בשם הידוע, זה השם המקובל בשפה העברית, אם כך למה ללבוב, עיר באוקראינה קוראים בשם הפולני ולא בשפת המדינה כ"לביב". Jilfi - שיחה 18:24, 17 בנובמבר 2015 (IST)

בוויקיפדיה העברית יש חוסר אחידות מוחלט בנושא הזה - יש עיירות עם שם יידי מפורסם יחסית שכתובות תחת השם המודרני (או שם לועזי אחר) ויש עיירות ששמן היידי לא כל-כך מפורסם אך בכל זאת משתמשים בו (יש כל-כך הרבה דוגמאות לשני המקרים שאני אפילו לא טורח להביא), לפיכך הטענות של שניכם לגבי נוהג קבוע או עיקרון שיש לנהוג לפניו לא רלוונטיות ויש לדון כל מקרה לגופו. בדרך כלל אני נוטה לשם המודרני ונראה לי שאנהג כך גם במקרה זה. Mbkv717 • שיחה • ה' בכסלו ה'תשע"ו • 18:43, 17 בנובמבר 2015 (IST)

+1. מכל מקום, חושבני שהפרק העוסק ביהודי העיר צריך לשאת את השם שבו כינו היהודים את העיר. כך אני נוהג בכל מקום. ביקורת - שיחה 19:40, 17 בנובמבר 2015 (IST)

לשם כך מוטב לעשות הצבעה בנוגע לשינוי השם. Jilfi - שיחה 20:14, 17 בנובמבר 2015 (IST)

לא כל דבר צריך להגיע להצבעה, לא הבהרת אם יש לך עמדה עקרונית לגבי המצב הכללי בוויקיפדיה או שרק בא לך בערך הזה להיצמד לשם שבו משתמשים הישראלים הלא רבים שבכלל קוראים לעיר הזו בשם כלשהו. ביקורת - שיחה 20:59, 17 בנובמבר 2015 (IST)

השם הנוכחי לא השתרש בחברה ובשפה העברית, כפי שניתן לראות באתרים כמו "יד ושם" המציינים את חייה של הקהילה היהודית בנדבורנה המשתמשים בשם זה, שגם השארת שמו עלולה להטעות הקוראים המחפשים את הערך תחת שמו היידי המקובל במנועי החיפוש. Jilfi - שיחה 22:06, 17 בנובמבר 2015 (IST)

יד ושם משתמשים פעמים רבות בתעתיקים שאנחנו לא משתמשים בהם, זו בהחלט לא סיבה לשנות שם של ערך. באשר למנוע החיפוש - משום מה במקרה הזה זה לא קרה, אבל בעיקרון גוגל מפנים גם לערך שאליו קשורה ההפניה (כפי שאם תחפש "ברסלאו" תקבל מיד את הערך על ורוצלב). אולי יעזור אם נזכיר את השם נדבורנה בראשית הערך (נדבירנה או נדבורנה (בשפה X:....)).‏ Mbkv717 • שיחה • ה' בכסלו ה'תשע"ו • 22:21, 17 בנובמבר 2015 (IST)

חיפשתי עכשיו כדרכי כשאני רוצה מידע מוויקיפדיה "נדבורנה ויקיפדיה", התוצאות מביאות מיד את העיר הזו. ביקורת - שיחה 22:24, 17 בנובמבר 2015 (IST)

אמנם בוויקיפדיה ישנן הפניות המובילות לערך עצמו, אבל כוונתי לתוצאות במנועי החיפוש שאינן מובילות הינה ולכן יש לשנות, מה שלנדבורנה יש יותר תוצאות חיפוש. Jilfi - שיחה 22:46, 17 בנובמבר 2015 (IST)

1. החיפוש שביצעתי היה בגוגל רגיל. 2. מנועי חיפוש אינם עילה לשינוי. מבחן גוגל אינו מכריע בשאלות כאלה, מה גם שהסיבה לכך שלנדבורנה יש יותר תוצאות היא "חסידות נדבורנה" או "האדמור מנדבורנה" ולא ברור לי כל הצורך כמה מחפשים נדבורנה כדי להגיע למידע על העיירה. ביקורת - שיחה 23:13, 17 בנובמבר 2015 (IST)

מאז ומתמיד כך נקראה העיר ומקורות עיתונות ספרים ותיקים משתמשים בשם. כיום עדיין מקובל להשתמש בשם היידי מאשר באוקראיני והשארה רק סותרת הכל כי נדבורנה זאת הגרסה בעברית, והיו שימושים רבים מלבד לאנשי הדת היהודית. Jilfi - שיחה 23:28, 17 בנובמבר 2015 (IST)

אולי באמת כדאי להחליף כמו שאתה אומר, גם בשביל אחידות הכתיב עם חסידות נדבורנה, אני לא אתנגד. ביקורת - שיחה 01:33, 18 בנובמבר 2015 (IST)

אז מה כדאי לעשות? איך המהלך יצא לפועל? Jilfi - שיחה 13:19, 18 בנובמבר 2015 (IST)

חכה כמה ימים. כרגע יש תיקו 2, אז אין לך מספיק תמיכה בשביל להעביר את הערך. Mbkv717 • שיחה • ו' בכסלו ה'תשע"ו • 17:39, 18 בנובמבר 2015 (IST)

בעד נדבורנה. לא שמעתי את השם הנוכחי "נדבירנה". בורה בורה - שיחה 18:29, 22 בנובמבר 2015 (IST)

גם אני. בגוגל יש לנדבירנה כ-40 לאחר צמצום, וזה כולל לא מעט דפים בויקיפדיה ונגזרות שלה. זה מעט מאוד. נרו יאיר • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשע"ו • 08:11, 24 בנובמבר 2015 (IST)

העתקה מהמזנון

― הועבר מהדף ויקיפדיה:מזנון
שם הדף נדבירנה חייב לעבור העברה לנדבורנה. Jilfi - שיחה 18:57, 17 בנובמבר 2015 (IST)

האם נדבורנה יותר קרוב להגייה היידישאית? אפשר להוסיף הפנייה. _{אילן שמעוני -} שיחה ^{החיים הם גבול של אתה פופולר} 19:04, 17 בנובמבר 2015 (IST)

נדבורה היא ההגייה היידית המקובלת והמשומשת בשפה העברית וזאת הצורה הנהוגה בהיסטוריה. Jilfi - שיחה 19:32, 17 בנובמבר 2015 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: המקום הראוי לדיון הוא בשיחה:נדבירנה, והוא כבר החל שם. Mbkv717 • שיחה • ה' בכסלו ה'תשע"ו • 19:34, 17 בנובמבר 2015 (IST)

― סוף העברה

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

המפריד הדצימלי הוא פסיק במקום נקודה. בישראל משתמשים בנקודה.

מקור: המורה בתיה שלימדה אותי בכיתה ד'.

דווח על ידי:  69.172.175.108 10:36, 26 באוקטובר 2016 (IDT)

תוקן, תודה. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בתשרי ה'תשע"ז • 10:49, 26 באוקטובר 2016 (IDT)

נדבורנה

לדעתי רוב המחפשים בוויקיפדיה "נדבורנה" כוונתם לחסידות נדבורנה ולא לעיירה נדבורנה, לכן מן הראוי שהמחפש "נדבורנה" יראה לעיניו את כל האופציות, עיין ערך ויז'ניץ, תודה. יהודי מאוד פשוט - שיחה 23:40, 18 באפריל 2018 (IDT)

אתה יכול לבקש שינוי שם. הדיון לוקח כשבוע אחרי שהצבת {{שינוי שם}}. בורה בורה - שיחה 23:56, 18 באפריל 2018 (IDT)

אשמח אם תלמד אותי איך עושים את זה, תודה צדיק. יהודי מאוד פשוט - שיחה 00:06, 19 באפריל 2018 (IDT)

ככה... בורה בורה - שיחה 00:18, 19 באפריל 2018 (IDT)

בניגוד לוויז'ניץ יש הרבה מקרים שבהם המצב כמו נדבורנה. נגד. Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ח • 18:17, 19 באפריל 2018 (IDT)

נגד שינוי שם. בורה בורה - שיחה 18:22, 19 באפריל 2018 (IDT)

בעד, כמובן, אשמח לראות עוד ויקפדים שחושבים כמוני... יהודי מאוד פשוט - שיחה 13:08, 25 באפריל 2018 (IDT)

אני מצטרף למת נגדים. ובהיעדר הסכמה רחבה לשינוי שם הערך - הרי שההצעה נדחית ושם הערך נשאר כמו שהוא. לפיכך, אני מסיר את התבנית {{שינוי שם}} מדף שיחה זה. יוניון ג'ק - שיחה 22:51, 3 במאי 2018 (IDT)