שיחה:נאג'את אל-סעיד

PAHO

זה לא ארגון הבריאות העולמי. זה "Pan American Health Organization" . תיוג: בן נחום. חזרתי • ∞ • שיחה 19:21, 10 בינואר 2021 (IST)

נאג'את אל-סעיד > נג'את א-סעיד

בהתאם לכללי התעתיק הנהוגים בוויקיפדיה, יש לשנות את שם הערך ל"נג'את א-סעיד" (نجاة السعيد). מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. תודה • 2A06:C701:4095:8400:7006:6425:8CAB:EFC5‏ 18:42, 24 בנובמבר 2023 (IST)

אכן, נג'את א-סעיד. מצד שני, נראה שבישראל שמה הוא נאג'את אל-סעיד, לפי מה שמופיע ברשת. משאיר את העניין לדיון בשבוע הבא, כאשר חלק מהערביסטים והמתעתקים, שהם שומרי שבת, יהיו זמינים ויוכלו גם הם לקחת חלק בדיון. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק. אלדד • שיחה 18:49, 24 בנובמבר 2023 (IST)

מתייג שוב את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק אלדד • שיחה 11:48, 26 בנובמבר 2023 (IST)

שתיקה כהודאה דמיא. אני מבין ששאר המתעתקים לא היו מעוניינים לגעת בכתיב של שם הערך. אם כך, אצור הפניה גם מהכתיב נג'את א-סעיד, כדי שאם מישהו ינסה לחפש גם בכתיב הזה, הוא יגיע לערך. אלדד • שיחה 13:44, 26 בנובמבר 2023 (IST)

סליחה. לא הייתי בטוח מה לעשות בשם. בסופו של דבר נראה שב"ישראל היום" שמה נכתב עם הא' הנוספת, נכון? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:15, 27 בנובמבר 2023 (IST)

שמזן, אכן. למעשה, שמה מתועתק כאילו משפה אירופית כלשהי, ולא מערבית. לכן נראה לי שעדיף להשאיר אותו כך, כולל ה-א' הנוספת, וכולל אל- לפני אות שמש, בניגוד להרגלנו (כפי שנהוג ב"גמאל עבד אל נאצר"). אלדד • שיחה 09:48, 28 בנובמבר 2023 (IST)

לא יועבר. מלבד זאת, כאמור, יצרתי את ההפניה נג'את א-סעיד, כך שהערך יהיה נגיש גם תחת התעתיק המקובל בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 14:14, 28 בנובמבר 2023 (IST)

שמה של התזה שלה

מישהו מבין, יודע? אלדד • שיחה 14:28, 28 בנובמבר 2023 (IST)

כותרת התזה כפי שהיא מופיעה בערך רצופה שגיאות וכתובה בעברית עילגת, ובאי-בהירויות. למישהו יש גישה לתזה ויכול לתרגם את הכותרת בצורה תקינה? מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. אלדד • שיחה 14:30, 28 בנובמבר 2023 (IST)

eldad, מצאתי בלינקאין שלה: Development Initiatives in Programming on Privately-Owned Arab Satellite Television and their Reception among Disadvantaged Women (Targeting poverty, illiteracy and violence)

אולי יוזמות פיתוח בתכנות (במסגרת?) שידורי טלוויזיה ערביים בלוויין וקליטתן בקרב נשים מוחלשות(?) (התמקדות בעוני, אנאלפבתיות ואלימות) (?). יותר משמטריד אותי התרגום, מטריד השם המשונה שהיא בחרה. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בכסלו ה'תשפ"ד • 16:05, 28 בנובמבר 2023 (IST)

תיקון, מצאתי את הטקסט עצמו ושם הכותרת היא כך:

Development initiatives in programming on privately-owned Arab satellite television and their reception among disadvantaged Saudi women Mbkv717 • שיחה • ט"ו בכסלו ה'תשפ"ד • 16:11, 28 בנובמבר 2023 (IST)

תודה רבה, משה. אין לי מושג מה לעשות עם השם הזה באנגלית, ומה התרגום המתאים לעברית. נכון לעכשיו לא אגע במה שמופיע כרגע ככותרת התזה בערך עצמו. אלדד • שיחה 18:38, 28 בנובמבר 2023 (IST)

מעיון קצר בדוקטורט נראה שהכותרת לא כ"כ מדויקת: במקום programming צ"ל programmes. נושא המחקר הוא "יוזמות פיתוח בתכניות טלוויזיה המשודרות בערוצים בבעלות פרטית ערבית והתקבלותן בקרב נשים מוחלשות בערב הסעודית". סיון ל - שיחה 12:45, 29 בנובמבר 2023 (IST)

תודה רבה, סיון, מקווה שעדכנת בגוף הערך. אלדד • שיחה 22:58, 29 בנובמבר 2023 (IST)