שיחה:משרד לתכנון ניסויי (ברית המועצות)

לדעתי, שם הערך לא מתאים. עדיף להשתמש בשם המתורגם. גילגמש • שיחה 06:43, 27 ביוני 2007 (IDT)

כלומר "המשרד לתכנון ניסויי" ? אם כך הרגש חופשי להעביר לשם זה. אין לי התנגדות. אליבאבא 21:57, 28 ביוני 2007 (IDT)

שינוי שם למשרד לתכנון ניסויי (ברית המועצות)

אני מציע לשנות את שם הערך למשרד לתכנון ניסויי (ברית המועצות) כלומר, להוריד את 'ה' הידיעה משם הערך, שכן הערך לא מדבר על משרד ספציפי, אלא על המושג עצמו ולהוסיף בסוגריים (ברית המועצות) בשביל שיופיע כך בחיפיש ויקל לקורא למצוא אותו. וכן אני מציע להוסיף הפניות במושגים משרד לתכנון ניסויי ומשרד תכנון ניסויי. בברכה, ‎Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 13:30, 2 ביולי 2022 (IDT)

תומך. גילגמש • שיחה 16:01, 2 ביולי 2022 (IDT)

בעד הסרת ה' הידיעה.

אבל למה להוסיף סוגריים אם אין ערך מקביל ולפנות מהשם בלי הסוגריים? נראה לי מיותר.

בנוסף, האם הכוונה למשרד לתכנון ניסויי או למשרד לתכנון ניסוי (הבדל קטן במשמעות)? דג קטן - שיחה 01:32, 8 ביולי 2022 (IDT)

אנשים המחפשים את המושג ככל הנראה לא יכירו את המושג העברי, כי אין הרבה כתוב על זה בעברית. הם יראו את המושג בלועזית וינסו לתרגם לפחות חלקית את המושג בחיפוש. אני רוצה להקל על החיפוש על ידי הוספת '(ברית המועצות)' ככה שהמשתמש יראה מיד אם זה מה שהוא מחפש, כי המושג עצמו - "משרד לתכנון ניסויי" לא ממש מתאר את משמעותו וקשה להבין מהשם על מה מדובר.

לגבי השאלה השנייה, הכוונה היא למשרד לתכנון ניסויי . זהו תרגום של המושג Опытное конструкторское бюро באנגלית זה experimental design bureau‏.‎Lirdon - שיחה - הצטרפו למלחמה האווירית 11:54, 8 ביולי 2022 (IDT)