שיחה:מפרץ פיוג'יט

מקורות

הערך תומצת מוויקיאנגלית. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 10:18, 26 באוקטובר 2019 (IDT)

שינוי שם

כמו שמופיע ב-IPA בערך האנגלי וכפי שניתן לשמוע כאן, ההגייה היא "פיוג'יט". בנוסף, לעניות דעתי עדיף לתרגם את sound למפרץ. מתייג את אביהו. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתשרי ה'תש"ף • 19:41, 26 באוקטובר 2019 (IDT)

צודק בשני הדברים. מפרץ פיוג'יט. אביהו - שיחה 20:09, 26 באוקטובר 2019 (IDT)

מדוע מפרץ? אני מתייג גם את אלדד. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 17:19, 27 באוקטובר 2019 (IST)

מהערך האנגלי Sound (geography), משתמע משהו בין לשון ים/מפרץ לבין מצר ים; בעברית אין לנו מילה מקבילה לחלוטין. ברמת העיקרון מצר ים הוא מעבר ימי טבעי צר יחסית, המחבר בין שני גופי ים גדולים. כן יותר משפיוג'יט מחבר בין הנהרות לבין האוקיינוס השקט, הוא אוסף של שפכי נהר שמתרחבים באופן יחסי עד לים, מה שמתאים יותר למפרץ. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תש"ף • 18:48, 27 באוקטובר 2019 (IST)

נגד. "מפרץ" הוא גוף מים רחב ופתוח יחסית כלפי הים. הוא כלל לא מתאים לגאוגרפיה של גוף המים הנדון, שמורכב מרובו מגופי מים צרים וארוכים. היציאות ממנו אל מצר חוא:ן דה פוקה הן צרות ממש. אתם מוזמנים לעיין במפה שבגוף הערך. לכן "מצר" או "תעלה" מתארים אותו בצורה הרבה יותר הולמת. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 20:18, 27 באוקטובר 2019 (IST)

זו לא הגדרה של מפרץ. הוא מוגדר אצלנו כ"אזור גאוגרפי שבו הים "פורץ" לתוך היבשה ויוצר אזור שבו הים מוקף ביבשה משלושה כיוונים (בסביבות 240 מעלות)." לעומת זאת מצר ים מוגדר, כפי שכתב משה, כ"מעבר ימי טבעי צר יחסית, המחבר בין שני גופי ים גדולים". בפיוג'יט יש רק גוף מים גדול אחד (האוקיינוס השקט). אביהו - שיחה 07:41, 28 באוקטובר 2019 (IST)

משתמש:יוניון ג'ק, עשית חצי עבודה: העברת את הערך לשם אחר, אבל השארת את תוכנו ללא החלפת המילים בו בהתאם להעברה. אני נאלצתי לסדר אחריך. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 13:38, 16 בנובמבר 2019 (IST)