שיחה:מפקדה

מקבילה אנגלית[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 13 שנים5 תגובות3 אנשים בשיחה

לטעמי Headquarters היא לא המקבילה המתאימה באנגלית, שכן מדובר באופן חד-משמעי בתרגום של "מטה", שהוא בעל משמעויות שונות ממפקדה. התרגום הטוב יותר הוא Command center (אנ'), ולדעתי יש לשנות כך גם בערך וגם בבינוויקי. אלכס - שיחה 19:31, 6 ביולי 2010 (IDT)תגובה

אני נוטה להסכים. "מפקדה" היא המק הפיסי בו מתבצעת מלאכת הפיקוד. "מטה" הוא המונח הצבאי לכלל בעלי התפקידים המסייעים לעבודת המפקד. למי שיש גישה למילון צה"ל יוכל להביא הגדרות טובות יותר. ההערה שהייתה בערך על "כוח לוגיסטי" הייתה שגויה (מפקדה איננה כינוי לתמיכה לוגיסטית) והסרתי אותה. אורי • שיחה • Go Jimbo Go! 17:43, 13 ביולי 2010 (IDT)תגובה

חברים, טעות בידיכם: התרגום לאנגלית של "מפקדה " הוא Headquaters ואלו "מטה" הוא Staff; וראו ערכים אלו באנגליתDvh313 - שיחה 07:52, 19 ביולי 2010 (IDT)תגובה

קישרתי בתחילת השיחה לערך באנגלית Command center (אנ'), אני אשמח אם תבדוק אותו שוב. אם בכל זאת תמצא ש-Headquarters הוא המתאים מבין השניים, נראה מה עושים הלאה. אלכס - שיחה 17:53, 19 ביולי 2010 (IDT)תגובה

בעקבות הערותיכם חדדתי את האבחנה בין מפקדה למטה Dvh313 - שיחה 00:20, 22 ביולי 2010 (IDT)תגובה

מפקדה אזרחית?[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 7 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

המושג האנגלי Headquarters משמש למפקדה צבאית וגם להנהלה ראשית של גוף אזרחי. אין הצדקה לכך שבערך העברי יופיע המושג "מפקדה אזרחית", שאינו קיים בעברית. הסרתי את הפרק "מפקדה אזרחית". דוד שי - שיחה 02:50, 18 במרץ 2017 (IST)תגובה

חדר מלחמה[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני שנהתגובה אחתאדם אחד בשיחה

מה עם חמ"ל בו יושבים סמב"צים וקצין אג"מ, משמשים להעברת הודעות ולרישום אירועים? A_Holy_Bartender - שיחה 16:14, 13 בפברואר 2023 (IST)תגובה