שיחה:מפעל טוויית המשי בטומיאוקה

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2015

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

השם הוא ״טומיאוקה״ ולא טומיוקה דווח על ידי: זאב ארליך 93.173.235.50 13:46, 6 בנובמבר 2015 (IST)

Tomioka (富岡市 Tomioka-shi

טומיאוקה כך נכתב ביעוץ לשוני. Nachum - שיחה 14:48, 6 בנובמבר 2015 (IST)

פתחתי דיון לשינוי השם. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 08:44, 7 בנובמבר 2015 (IST)

מציע לשנות את השם בהתאם לאמור לעיל. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 08:44, 7 בנובמבר 2015 (IST)

אין השתתפות בדיון וזה ערך חדש אז אני מעביר. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 16:58, 11 בנובמבר 2015 (IST)

טחנת משי?

נדמה לי שלא טוחנים משי ב-silk mill. משיטוטים באינטרנט, נדמה לי שהמילה הנכונה היא מטוויה. דעתכם, קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה, המקיסט, Bharel, Meir138, טבעת-זרם, Tshuva, ‏1אברהם1, אכן, גילגול, Berebiבעלי הידע בטכנולוגיה, יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית? נדב ס. • שיחה 15:21, 8 באפריל 2021 (IDT)

מסכים. תרגמתי בזמנו את הערך והשתמשתי בשם מתוך תבנית:אתרי מורשת עולמית ביפן, אבל זה נשמע יותר הגיוני.--‏Mikey641 • שיחה 15:51, 8 באפריל 2021 (IDT)

אכן, מטווייה (כדאי גם לכתוב בשתי יו"דים, על פי כללי הכתיב המלא). אלדד • שיחה 16:07, 8 באפריל 2021 (IDT)

אלדד, אם כבר "מטוואה" (ובסמיכות: מטוואת). קובץ על יד • שיחה • 16:20, 8 באפריל 2021 (IDT)

בדקתי "מטווייה" – בית מלאכה לטוויית חוטים; "מטוואה", כנ"ל, אבל היה כתוב שזה נדיר. האמת היא שהכרתי מטווייה, אבל לא הכרתי מטוואה. אלדד • שיחה 17:52, 8 באפריל 2021 (IDT)

לי נראה מתאים "מפעל טוויית המשי בטומיאוקה". מילולית, "製糸場" מיפנית זה "מקום טוויית משי" (ו 富岡 זה טומיאוקה) Tshuva - שיחה 17:53, 8 באפריל 2021 (IDT)

הצעתך נראית לי מתאימה ביותר: מפעל טוויית המשי בטומיאוקה. אלדד • שיחה 18:05, 8 באפריל 2021 (IDT)

בדקתי שוב. קובץ על יד, השכלתי. מטוואה. תודה! בד בבד קיים הערך "מטווייה", עם אותה משמעות. אלדד • שיחה 18:05, 8 באפריל 2021 (IDT)

בוצע דזרט • שיחה 14:38, 14 באפריל 2021 (IDT)

דזרט, העברת דווקא לא לשם שהצעתי ועליו הסכים אלדד. מדוע? Tshuva - שיחה 13:59, 18 באפריל 2021 (IDT)

לא סיכמתם על זה?, מתנצל תשובה.. דזרט • שיחה 14:08, 18 באפריל 2021 (IDT)

תוקן דזרט • שיחה 14:42, 18 באפריל 2021 (IDT)