שיחה:מע'אזי

מועזי? כשהמקור אל-מע'אזי? לא צריך לעדכן את הערך הזה, כולל את שמו? amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏שלו22 - שיחה 22:10, 14 במרץ 2022 (IST)

כמובן... כמובן. שגיאה ברורה. צריך להיות מע'אזי או אל-מע'אזי. נראה לי שצריך לתקן ל"מע'אזי". אלדד • שיחה 22:27, 14 במרץ 2022 (IST)

כמובן, "מועזי" יימחק ולא יישאר בתור הפניה. אלדד • שיחה 22:29, 14 במרץ 2022 (IST)

בוודאי, צ"ל מע'אזי. סיון ל - שיחה 09:01, 15 במרץ 2022 (IST)

מע'אזי צריך להיות בלי כל ספק, אבל אני ממליץ לשמור גם על תווית היידוע וללכת על אל-מע'אזי.

מתישהו צריך לדבר גם על האות ע' (غ) שרק מי שיודע ערבית מבין שהיא לא עי"ן אלא משהו שקרוב יותר לרי"ש כפי שנהגית בעברית מודרנית (או גם בצרפתית, בין היתר). שאר בני התמותה לא יודעים מה הם רואים ומבחינתם אין שום הבדל, למשל, בין מעאזי למע'אזי והכל נקרא בעיניהם כעי"ן. עידן - שיחה 18:27, 16 במרץ 2022 (IST)

עידן צודק. השם מראזי יהיה טוב יותר עבור דוברי עברית לדעתי. peledy - שיחה 22:45, 17 במרץ 2022 (IST)

עידן, אתה צודק, ר' כיום נהגית אצלנו באופן שהוא די קרוב (ממש) להגיית ע'ין. העניין הוא שאנחנו בכל זאת שומרים על בידול בתעתיק (אם לא נשמור על בידול, יהיה בלבול בין ע' לבין ר'). יש מספר שמות מצומצם שבו מתישהו הוחלט לכתוב אותם ב-ר', ולא ב-ע'. אבל על פי רוב, אנחנו מקפידים להשתמש ב-ע' במקרה הצורך.

אם כבר הזכרת את נושא היידוע בערבית, ושכדאי במקרה הנוכחי לשמור גם על תווית היידוע וללכת על "אל-מע'אזי", האם תוכל להציע כללי אצבע מתי מומלץ לשמור על היידוע, ומתי אין צורך? כי ידוע שעל פי רוב, מקובל להשמיט את היידוע בשמות ערביים. אז מהי הדרך שלך, שבה אתה מציע לנו לתעתק, מבחינת שמירה על היידוע? אלדד • שיחה 23:56, 17 במרץ 2022 (IST)

Eldad, למיטב זכרוני, בדיון שלנו אז בנוגע לכללי התעתיק מערבית, זה היה אחד מהנושאים שבו היינו חלוקים. לדעתי, אתה יכול להשתמש באותו נימוק בדיוק בנוגע לתעתוק ט'א בתור ז. peledy - שיחה 19:34, 21 במרץ 2022 (IST)

אז מי מעדכן את שם הערך? אני לא יודע לעשות זאת... שלו22 - שיחה 10:00, 8 באפריל 2022 (IDT)

תיקנתי. לא השארתי הפניה, כי מע'אזי שונה מאוד מ"מועזי", שמו התקין של הערך. אלדד • שיחה 10:28, 8 באפריל 2022 (IDT)

השתדלתי להחליף בוויקיפדיה את כל המופעים השגויים של השם. אם מצאתם ערך נוסף שצריך לתקן בו, אשמח אם תתקנו. אלדד • שיחה 10:43, 8 באפריל 2022 (IDT)

תודה רבה!!! שלו22 - שיחה 19:54, 28 באפריל 2022 (IDT)

שלו22, בשמחה! תודה לך. אלדד • שיחה 19:58, 28 באפריל 2022 (IDT)