שיחה:מנומר (סכמת הסוואה)

שינוי שם

בראנד תרגם את הערך הזה מויקי אנגלית, אבל את המילה טייגר הוא תרגם לנמר במקום לטיגריס. בערך מופיע המשפט: "השם פס נמר נובע מהדמיון של ההסוואה לפסיו של הנמר, והיא מכונה לעיתים גם פשוט נמר" שהוא תרגום של המשפט בויקי אנגלית: It derives its name from its resemblance to a tiger's stripes and were simply called "tigers.
לנמר למעשה אין בכלל פסים אלא נקודות. האם המושג 'פס נמר' הוא טעות שהשתרשה בשפה ולכן יש לקבל את המושג הזה או שמא זהו תרגום שגוי שלא השתרש ולכן יש לשנות את שם הערך לפס טיגריס? דוג'רית - שיחה 14:35, 8 בפברואר 2021 (IST)

אם כבר, פסי נמר/פסי טיגריס (ברבים ולא ביחיד) זה המינוח בעברית, בהקשר של טקסטיל. מבדיקה בגוגל, פסי נמר רווח הרבה יותר, אבל צודקת דוג'רית שפסי טיגריס נכון יותר. כך או כך, יש להחליף מ״פס״ ל״פסי״. Magister • שיחה 20:40, 24 בפברואר 2021 (IST)

בעד פסי טיגריס. בורה בורה - שיחה 00:14, 25 בפברואר 2021 (IST)

אני עדיין בהתלבטות כי נראה לי שהמונח המקובל ביותר בעברית ובצה״ל לדוגמת הסוואה זו הוא מנומר - ראו [1]. בפועל, דוגמת צבעי ההסוואה הצבאיים זה לא ממש פסי טיגריס ולא ממש חברבורות נמר, אלא משהו ביניהם. פסי טיגריס מובהקים מצויים יותר בטקסטילים אזרחיים (ומשמשים יותר להתבלטות מאשר להסוואה והיטמעות בסביבה). אני חוזר בי מדברי שעל השם לכלול ״פסי״ ומציע מנומר. Magister • שיחה 11:30, 1 במרץ 2021 (IST)

בראנד דוג'רית בורה בורה Magister מה נסגר? לַבְלוּב • 📳 • כ"ד באדר ה'תשפ"א • קלמנטינה • 14:33, 8 במרץ 2021 (IST)

מנומר הכי נכון! מדים מנומרים כל אחד מכיר. איך ברחה לי המילה. בורה בורה - שיחה 15:53, 8 במרץ 2021 (IST)

בעד --Telecart - שיחה 00:41, 9 במרץ 2021 (IST)

מה שתראו לנכון, אבל נשמע לי מוזר מדים מנומרים כי כאמור זו דוגמה של טיגריס ולא של נמר. דוג'רית - שיחה 14:23, 9 במרץ 2021 (IST)

מה לעשות, כך זה נקרא בעברית, אף אם טעו קצת בחיה ששימשה השראה לשם. את משפט ההסבר בערך למקור השם, צריך כמובן לתקן בהתאם. Magister • שיחה 13:23, 10 במרץ 2021 (IST)

העברתי, וערכתי בהתאם את ההסבר למקור השם. Magister • שיחה 13:37, 10 במרץ 2021 (IST)