שיחה:מנואל הראשון, מלך פורטוגל

למה עמנואל ולא מנואל? אני חושבת שעמנואל הוא שם שבו בעיקר משתמשים היסטוריונים דוברי אנגלית (ראיתי שגם בהולנדית משתמשים בעמנואל, אבל בגרמנית, צרפתית, איטלקית וכו' משתמשים בשם הפורטוגזי). מבחן גוגל לא עוזר (פחות מדי מופעים לשניהם, וחלקם מתייחס לסרט האירוטי "עמנואל" הראשון; או למנואל הראשון מביזנטיון). מישהו יכול להאיר? Karpada 10:52, 21 במאי 2007 (IDT) תוספת: עכשיו ראיתי ששם הנסיך. הבן נכתב "ז'ואן", בעוד שההגייה הפורטוגזית היא ז'ואו. האם מדובר בעניין מכוון או בטעות? Karpada 11:24, 21 במאי 2007 (IDT)

זה נראה כמו טעות. בכל אופן אם מתקנים את זה כדאי לעבור גם על הקישורים אל הערך ולתקן בהתאם. ערן 11:46, 21 במאי 2007 (IDT)

הז'ואן דווקא מכוון, להערכתי. כך היה נהוג לכתוב את השם כשמדובר בפורטוגלים. ד.ט 12:00, 21 במאי 2007 (IDT)

תודה לשניכם. אני אחכה עם זה שבוע שבועיים לתת לעוד ויקיפדים הזדמנות להביע את דעתם, ואם לא תהייה התנגדות, אעביר את עמנואל למנואל. Karpada 12:40, 21 במאי 2007 (IDT)

להבהרה, אין לי התנגדות עקרונית להעברה לשם ז'ואו. בדרך כלל משתדלים בוויקי בעברית לתעתק שמות כדרך הגייתם בשפת המקור. (בניגוד לוויקיפדיות בשפות אירופיות: בספרדית אפשר לקרוא על הקיסר האוסטרי פרנסיסקו חוסה, למשל). רק ציינתי שזו לא תקלדה, לדעתי. ד.ט 14:01, 21 במאי 2007 (IDT)