שיחה:מטייה ליוייץ'

בירור

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק/Assayas, האם שמו תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 18:56, 27 באוקטובר 2021 (IDT)

בסרבית בכתב לטיני נכתב השם Ljujić שזה לכאורה ליוייץ'. אולי במקרה הזה נקודתית, עדיף לנקד בתבנית ובפתיח לְיוּיִץ' ולהשאיר י' אחת. משאיר את זה לפסיקתו Eldad, בברכה --Assayas - שיחה 20:34, 27 באוקטובר 2021 (IDT)

במקרה הנוכחי נראה לי שאין מנוס משתי יו"דים, כי ליו[-]יץ, במקרה של -יץ, זה לא יעבוד בלי יו"ד נוספת (גם אם ננקד בחיריק). אני מסכים שהשם נראה מוזר מאוד באופן הזה, אבל כתיב ביו"ד אחת בלבד יגרום לשם להיקרא Livich. אלדד • שיחה 21:07, 27 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה לכם. מניח תבנית בהקשר לשמו הפרטי בעקבות הבירור בשיחה:מאתייה נסטאסיץ'. --David.r.1929 - שיחה 22:08, 27 באוקטובר 2021 (IDT)

עם ההתסייגות שלדעתי צריך מאתיה כמו שהתעתיק של האיות הרוסי והסרבי Мария Marija הוא מריה ולא מרייה. Ewan2 - שיחה 21:09, 28 באוקטובר 2021 (IDT)

בפרופיל בהתאחדות הכדורגל הישראלית המקושר מהערך מופיע הכתיב "מטייה ליוייץ". נראה לי שזה קובע. צחקשוח - שיחה 10:03, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 08:18, 6 בנובמבר 2021 (IST)