שיחה:מחוזות גינאה המשוונית
Mbkv717, אשמח בעברית. תודה--David.r.1929 - שיחה 08:15, 29 באפריל 2022 (IDT)
- David.r.1929 זה מקרה ממש לא פשוט. בבירור יש כאן ניסיון לאמץ שם אפריקאי בכתיב ספרדי, וזו הפעם הראשונה שנתקלתי במקרה שבו צליל ג' (כמו j באנגלית) משתמר במעבר לספרדית. החלק הבעייתי באמת הוא הסיומת של השם. אני חושב שמטרתה של האות h כאן הייתה שיהגו את השם ג'יבלואו במקום ג'יבלו, אבל לפי סרטון תדמית שמצאתי וגם [https://fb.watch/cHg4gvbUF-/ דיווח החדשותי על מלון שם בפייסבוק] (יש איזה מסנן ספאם שלא נותן לי לקשר לפייסבוק, תעתיקו את הקישור ותלכו ידנית), אני לא בטוח שזה קורה בפועל ודווקא כן הוגים ג'יבלו. בעלי הידע בספרדית, אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בניסן ה'תשפ"ב • 09:46, 29 באפריל 2022 (IDT)
- תודה, סליחה על המחיקה, ליתר הביטחון מתייג שוב את בעלי הידע בספרדית. --David.r.1929 - שיחה 09:51, 29 באפריל 2022 (IDT)
- בסרטון בפייסבוק אכן נשמעת הארכה בתנועה האחרונה כפי שכתב משה (מגניב לשמוע ספרדית מחוץ לספרד וליבשת אמריקה, עם הגייה שמזכירה שפות אפריקניות). סאבעלוטודו - שיחה 11:10, 29 באפריל 2022 (IDT)
- תודה. מה צ"ל שמו של הערך המבוקש (כמו בוויקי בספרדית או בוויקי באנגלית/בצרפתית/בגרמנית?)? --David.r.1929 - שיחה 06:32, 30 באפריל 2022 (IDT)
- Mbkv717, תודה --David.r.1929 - שיחה 19:42, 30 באפריל 2022 (IDT)
- מכיוון שכרגע אין לנו עוד ערכים על יתר הפרובינציות, ניתן לקבוע בעצמנו. אישית אני מעדיף את הצורה ג'יבלו במקום פרובינציית ג'יבלו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בניסן ה'תשפ"ב • 20:36, 30 באפריל 2022 (IDT)
- תודה --David.r.1929 - שיחה 06:56, 1 במאי 2022 (IDT)
- מכיוון שכרגע אין לנו עוד ערכים על יתר הפרובינציות, ניתן לקבוע בעצמנו. אישית אני מעדיף את הצורה ג'יבלו במקום פרובינציית ג'יבלו. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בניסן ה'תשפ"ב • 20:36, 30 באפריל 2022 (IDT)
- בסרטון בפייסבוק אכן נשמעת הארכה בתנועה האחרונה כפי שכתב משה (מגניב לשמוע ספרדית מחוץ לספרד וליבשת אמריקה, עם הגייה שמזכירה שפות אפריקניות). סאבעלוטודו - שיחה 11:10, 29 באפריל 2022 (IDT)