שיחה:מונטרה

מונטריי

מהו התעתיק הנכון בעברית? מונטרה או מונטריי? שתי הוריאציות קיימות בגוגל (אם כי לגבי השניה ישנם מופעים נוספים לגבי ערים בעלות שם זהה בארה"ב ובמקסיקו). עמרי • שיחה 12:40, 7 בינואר 2008 (IST)

מדובר בערים שונות לגמרי. שמה של העיר במקסיקו נכתב, אכן, מונטריי וכך גם בספרדית, Monterey. העיר בשווייץ, בעלת הכתיב הצרפתי, היא אכן "מונטרה", כמו שם הערך. בתעתיק לטיני מקורב, לא IPA (ולא הכי מדויק מבחינת כל ההגאים) זה נראה משהו כמו Montre - כפי שאתה רואה, מאוד שונה מ-Monterey. אלדד • שיחה 09:38, 13 בינואר 2008 (IST)

כמובן שמדובר בערים שונות :-) הבעיה כרגע היא שלערך מונטריי מקושרים ערכים רבים הקשורים לעיר בשוויץ או לעיר מונטריי שבקליפורניה. נדמה לי שדף פירושונים יעזור פה. עמרי • שיחה 09:59, 13 בינואר 2008 (IST)

כדאי באמת להכין דף פירושונים. אתה מוזמן, ואם לא - אשתדל להכין דף כזה בהמשך. אלדד • שיחה 11:27, 13 בינואר 2008 (IST)

התעוררה לפתע בעייה נוספת. לערך מונטריי מקושרים שני ערכים הקשורים לעיר מונטריי/מונטרה שבצרפת. בויקי האנגלית שם העיר נכתב Monterey, אך זה לא עומד בקנה אחד עם התעתיק הצרפתי (אני מניח ששם הערים בצרפת ובשוויץ אמור להיכתב באותו אופן). משום מה, גם כמעט ולא מצאתי מידע באינט' על העיר בצרפת. מוזר. עמרי • שיחה 13:53, 13 בינואר 2008 (IST)

יש לי הצטברות של מטלות רבות בבת אחת, נשתדל לטפל בעניין בהמשך. אם אוכל, אטפל בכך עוד היום. אלדד • שיחה 13:55, 13 בינואר 2008 (IST)

עמרי, אני לא בטוח שהבנתי את הערתך האחרונה. בדקתי את מונטריי, והוא מפנה לערך על העיר המקסיקנית בוויקי האנגלית. אלדד • שיחה 14:41, 13 בינואר 2008 (IST)

לסיכום, אמנם לא הכרחי, אבל נשאר רק להכין דף פירושונים למונטרה או מונטריי. אלדד • שיחה 14:42, 13 בינואר 2008 (IST)

הוספתי הפניה הן ממונטרה והן ממונטריי - כל אחד מפנה גם למשנהו. אני לא מכיר עיר בשם זה בצרפת, כך שנראה שאין צורך בערך "מונטרה (פירושונים)", שאותו יצרתי קודם. בינתיים עדיין לא מחקתי אותו, בהנחה שיש עוד ערים הנקראות בשם זה. קוראי דף השיחה מוזמנים להוסיף. אלדד • שיחה 19:08, 13 בינואר 2008 (IST)

למה לא מונטרו?

למיטב ידיעתי שם העיירה נהגה מונטרוֹ ולא מונטרה. הייתכן כי נפלה שגגה בתיעתוק שם העיירה? ליאור ޖޭ • ד' בטבת ה'תשס"ט • 18:43, 30 בדצמבר 2008 (IST)

אם העיר לא הייתה מוכרת בעברית, ושם הערך נוצר מתעתוק, את אולי צודק (אין לי מושג), אבל זה לא המקרה. מונטרה היא עיר מוכרת בהיסטוריה היהודית ("ישיבת מונטרה" למשל) והכתיב המקובל הוא מונטרה. ‏DGtal‏ 23:15, 30 בדצמבר 2008 (IST)

שם העיר לא נהגה "מונטרו" ולא "מונטרה". אין צליל עברי עבור התנועה EU בצרפתית.. עִדוֹ (Eddau) - שיחה 00:22, 31 בדצמבר 2008 (IST)

לעניות דעתי יש להתייחס לתנועה כחולם, בדיוק כמו בורדו. Seithat - שיחה 14:05, 13 בפברואר 2024 (IST)

seithat, ההגייה של eau בצרפתית (כמו במקרה של בורדו) אינה זהה להגייה של eu (כמו במקרה של מונטרה), ההגייה של eu מייצגת את התנועה הזו שהיא חסרת מקבילה מדויקת בעברית והוחלט בוויקיפדיה העברית לדמות אותה לצליל אֶה. Mbkv717 • שיחה • ד' באדר א' ה'תשפ"ד • 23:52, 13 בפברואר 2024 (IST)

תודה Seithat ⁃ שיחה 01:06, 22 בפברואר 2024 (IST)

פסטיבל ג'אז

הורדתי מראש הערך את הידיעה על פסטיבל הג'אז בשל חוסר חשיבותה הניכר. ―F.aviad (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

לדעתי רוב קוראינו שמעו על העיירה בזכות פסטיבל הג'אז שיש בה, ולא בזכות הישיבה שהיתה בה, ומכאן חשיבותו המצדיקה אזכורו בפתיח. כך גם סבורים במהדורות ויקיפדיה באפריקאנס ובגרמנית, בהן הערך מומלץ. ליאור ޖޭ • ט' בטבת ה'תשע"א • 21:26, 15 בדצמבר 2010 (IST)