שיחה:מומבאי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 9 שנים מאת 62.90.122.231 בנושא השם בדוואנגרי
העברתי בעקבות הדיון בשיחה:בית חב"ד מומבאי את התוכן לכאן. אבגד - שיחה 20:48, 21 בפברואר 2010 (IST)
- ההעברה הזו היא בלתי סבירה בעליל, לא עולה על הדעת שבין הפרקים הדנים בגאוגרפיה ובכלכלה של מומבאי יהיה פרק על בית חב"ד בעיר. אין למידע הזה מקום כאן. odedee • שיחה 21:39, 21 בפברואר 2010 (IST)
בומביי היא מילה בפורטוגזית ולא באנגלית, פירושה הוא מפרץ טוב.
השם בדוואנגרי[עריכת קוד מקור]
משום מה בחר כותב הערך לכתוב את השם मुंबई בו ה"מם" השניה קצרה ונכתבת (ומבוטאת) כמו ה"נון" במילה "אינגליש", בעוד שבערך מומבאי בויקיפדיה בהינדי הם בחרו את השם עם ה"מם" השניה זהה ל"מם" הראשונה मुम्बई אישית נראה לי שאם ההודים קוראים לעיר כך אז עדיף גם במהדורה העברית לישר קו איתם - הם יודעים איך קוראים לעיר הגדולה ביותר שם...
- צודק לגבי הערך בהינדי, אולם בערך במראטהי, המשתמשת אף היא בדוונאגרי, כותבים मुंबई (מונבאי) כך שסביר שהם יודעים איך קוראים לביתם.62.90.122.231 23:56, 15 באוגוסט 2014 (IDT)