שיחה:מדליית הכבוד של הקונגרס בתחום החלל

תרגום טבלה

אשמח אם מי מהכותבים יוכל לתרגם את הטבלה.טל ענבר 01:34, 25 בנובמבר 2007 (IST)

שם הערך

השם "מדליית הכבוד החללית של הקונגרס" נשמע גרוע, שכן משמע שהמדלייה היא חללית (שם תואר). אין לי הצעה טובה של ממש, אולי "מדליית הכבוד של הקונגרס (חלל)". אגב, כדאי לציין שזה עיטור אזרחי, אך הוא מאושר ללבישה כעיטור צבאי (אך אחרי כל העיטורים הצבאיים - עיטורים מסודרים לפי סדר חשיבות). ‏DGtal‏ 01:41, 25 בנובמבר 2007 (IST)

מה עם "מדליית הכבוד הקונגרסית של החלל"?‏Ingsoc‏ • שיחה 21:31, 25 בנובמבר 2007 (IST)

נראה לי שעדיף "מדליית החלל של הקונגרס" (והכבוד ברור....) אבינעם 00:42, 29 בנובמבר 2007 (IST)

האפשרות שהציג אבינעם לא מביאה בחשבון את השם המקורי של העיטור. טל ענבר 16:46, 29 בנובמבר 2007 (IST)

אפשר "מדליית הכבוד של הקונגרס לחלל". גברת תרד • שיחה 10:29, 27 בדצמבר 2007 (IST)

לדעתי "מדליית כבוד החלל של הקונגרס" נעם68 - שיחה 05:14, 13 באפריל 2021 (IDT)

שם הערך 2

פותח את הדיון מחדש בהמשך לדיון קודם בו לא התקבלה החלטה. מציע לשנות למדליית כבוד החלל של הקונגרס. דוד55 - שיחה 08:34, 13 בנובמבר 2022 (IST)

אני מסכים עם DGtal שהצורה הנוכחית לא נשמעת טוב, אבל לענ"ד היא עדיין תרגום טוב יותר מההצעה של מדליית כבוד החלל. נגד. Mbkv717 • שיחה • י"ט בחשוון ה'תשפ"ג • 12:25, 13 בנובמבר 2022 (IST)

גם השם הנוכחי "מדליית הכבוד החללית של הקונגרס" וגם ההצעה "מדליית כבוד החלל של הקונגרס" הם שמות לא מוצלחים בעיני. יש כאן שם לא פשוט לתרגום. נדמה לי שתרגום מילולי מדויק לא יעבוד כאן, ועדיף להתפשר מעט על הדיוק לטובת שם תקין וברור מבחינה לשונית. מציע מדליית כבוד בתחום החלל של הקונגרס או מדליית כבוד של הקונגרס בתחום החלל. מתייג את קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 14:30, 13 בנובמבר 2022 (IST)

@The coffee machine לא ניתן להיצמד כאן למסגרת התחבירית של האנגלית זה לא יעבוד לעולם. אני הייתי מתרגם:

"מדליית הקונגרס לתחום החלל" Tomerlv - שיחה 14:39, 13 בנובמבר 2022 (IST)

אני נוטה כעת להצעה השנייה של מש:The coffee machine, עם תיקון יידוע קל: מדליית הכבוד של הקונגרס בתחום החלל. לענ"ד אין סיבה לוותר על תרגום "Honor", גם אם זה יוצא קצת פחות מוצלח בעברית. Mbkv717 • שיחה • י"ט בחשוון ה'תשפ"ג • 15:16, 13 בנובמבר 2022 (IST)

@Mbkv717 מקובל לגמרי. בהחלט שיפור משמעותי עדיין Tomerlv - שיחה 15:31, 13 בנובמבר 2022 (IST)

בעד ההצעה האחרונה של Mbkv717. ‏--David.r.1929 - שיחה 10:57, 14 בנובמבר 2022 (IST)

מקבל כמובן את התיקון של Mbkv717, בעד ההצעה המתוקנת, מדליית הכבוד של הקונגרס בתחום החלל. מכונת הקפה - שיחה 18:17, 14 בנובמבר 2022 (IST)