שיחה:מארק מאגיירובסקי

בירור

Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, מאגיירובסקי בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 17:22, 13 באוגוסט 2021 (IDT)

אשאל כך: David.r.1929, מה מפריע לך בתעתיק? אלדד • שיחה 17:30, 13 באוגוסט 2021 (IDT)

לי מפריע, במקום גז'גוש צריך להיות גְּזֶ'גוֹז', גם פונטית וגם לפי כתיב.
Mr.Shoval - שיחה 18:09, 13 באוגוסט 2021 (IDT)

שניהם אפשריים, אבל אין לי בעיה עם גז'גוז' (מבחינת תעתיק, אתה צודק, כמובן, אבל בסופו של דבר, בהגייה, זה יכול להישמע ש' כשזה בסוף המילה, ולכן ש' אפשרית בתור העיצור הלא-קולי המקביל של ז'). Mr.Shoval, אני חושב שמה שמפריע לדוד הוא שהוא מצפה ששם השגריר יתועתק בעברית מאגרובסקי, ולא מאגיירובסקי. נראה לי שבעברית מקובלת הגרסה השנייה, וזה לא מפריע לי. אלדד • שיחה 18:11, 13 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 18:48, 13 באוגוסט 2021 (IDT)