שיחה:לפטוס (עיר)

שם העיר

היתה לי התלבטות מסוימת האם לכתוב "לפטוס" או "לפתוס" בשל הכתיב היווני עם תטא. בחרתי ב"לפטוס" מכמה סיבות: הראשונה והעיקרית היא אזכור העיר כ"לפיטוס" במקור אקדמי (נחום סלושץ, אוצר הכתובות הפניקיות, דביר, תש"ב, עמ' 106). השנייה הוא שני אזכורים של העיר המודרנית במקום, שביוונית מודרנית התנועה השנייה עברה לחיריק , כ"לפיטוס" ([1], [2]), לעומת אזכור אחד ל"לפיתוס" באתר תיירותי. הסיבה השלישית היא הכתיב הפניקי הקרוב לעברית, בו נהוג שם העיר עם ט'. הכתיב בלי י' משקף את ההגייה העתיקה, לעומת ההגייה המודרנית בה נהוג חיריק. אני מקווה שהנימוקים יבהירו את הבחירה לכל מי שיתמה לגביה. פעמי-עליון - שיחה 13:04, 15 באפריל 2022 (IDT)

הבעיה היא שנוצר שעטנז בין שם בעל צורה יוונית ("וס") לבין עיצור מהצורה הכנענית (ט) שלא משקף את העיצור הקיים בצורה היוונית (ת). שני האיזכורים של העיר המודרנית חסרי משקל בנושא התעתוק של השם העתיק. עדיף להימנע ממישמש ולהפריד בין לפתוס ביוונית ללפט בפיניקית. Liadmalone - שיחה 18:14, 29 באפריל 2023 (IDT)