שיחה:ליפניק (מחוז פשבורסק)

בירור

Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית, אשמח לתעתיק של Przeworsk. תודה --David.r.1929 - שיחה 19:13, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

בשמו של הערך מופיע פז'בורסקי ואילו בגוף הטקסט פשבורסק. --David.r.1929 - שיחה 19:14, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

כאן יש מקום לבחון שתי אפשרויות. מצד אחד תעתיק אותיות ישיר, כאשר RZ=ז'.
מנגד, בתעתיק הפונטי שומעים שין. ההבדל הפונטי בין שין לז'ין הוא שולי, לכן עדיף התעתיק הישיר 'פְּזֶ'בוֹרְסְק.
לעדיפות פונטית ראה דוגמה מהיום: שיחה בערך מאוריצי טרמבץ'. שם שומעים מם אף שאינה כתובה, לכן שם העדפתי תעתיק פונטי.
Mr.Shoval - שיחה 19:32, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 21:28, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

מתייג את Mbkv717 בהקשר לערך המבוקש Przeworsk County. תודה --David.r.1929 - שיחה 17:40, 7 באוגוסט 2021 (IDT)

Mr.Shoval, הערך פשבורסק כבר קיים אז עדיף לשמור על אחידות איתו. david.r.1929, מקובלת אצלנו הצורה ללא הטייה, כלומר מחוז פשבורסק ולא פשבורסקי. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"א • 21:49, 7 באוגוסט 2021 (IDT)

Mbkv717, מסכים איתך בהחלט.
צריך להיות מחוז פְּזֶ'בוֹרְסְק ללא הטיה.
Mr.Shoval - שיחה 00:10, 8 באוגוסט 2021 (IDT)

העברתי לשם האחיד, עם הפניה מהשם התקני. ביקורת - שיחה 02:43, 8 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה, לכך כיוונתי. --David.r.1929 - שיחה 10:25, 8 באוגוסט 2021 (IDT)