שיחה:ליגת העל הגינאית
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת יונה בנדלאק בנושא תעתיקים
תעתיקים[עריכת קוד מקור]
שיניתי את התעתיקים שיהיו מצרפתית עיקר השינויים הם שינוי שמות הקבוצות סאטליט, אורויה ואפיה (הסרת הה"א מתחילת המילה שאינה קיימת בצרפתית). זה גם מה ששומעים למשל באתר הרישמי של אפיה (cxryu vzv) וכן בסרטונים ביוטיוב בצרפתית. שיניתי גם את התעתיק של השם של הליגה ושל הגביע אבל שם לדעתי אין סיבה לתעתיק. את "קופ נסיונל דה גינאה" אפשר לתרגם להגביע הלאומי של גינאה ואיני רואה צורך להשתמש ב"גינאה שומפיונא נסיונאל" בטבלה אם בכל הערך היא נקראת ליגת העל הגינאת (התרגום המילולי הוא אליפות לאומית של גינאה, אם ממש רוצים להתכתב עם שם המקור). בעלי הידע בצרפתית מוזמנים לבדוק שלא טעיתי ושאין משהו ששכחתי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:26, 21 בינואר 2021 (IST)