שיחה:לואי פרדיננד, נסיך פרוסיה (1944–1977)
הוספת נושאשינוי שם[עריכת קוד מקור]
אני מציע לשנות את התעתיק העברי של השם הפרטי מלואיס ללואי משום שלואיס אינו משקף את הגיית השם הפרטי הצרפתי הזה כפי שנהוג במשפחתו של הנסיך, כפי שמקובל בקרב דוברי גרמנית וצרפתית. זה חל גם על קרובי משפחתו באותו שם "לואיס פרדיננד, נסיך פורוסיה" ו-"לואיס פרדיננד, נסיך פורוסיה (1772–1806)". הסברה: שמו הפרטי של הנסיך הוא השם הפרטי הצרפתי "לואי", שהגייתו הגרמנית היא כמו ההגייה הצרפתית עם "s" שקט (Louis). אף אחד לא אומר לואיס לנסיך, זה לא מכבד את שמו האישי. זה מה שאתה אומר בשמות פרטיים באנגלית או ספרדית "Lewis" או "Luís". אני מציע גם לשנות את הלמה (Headword), כמו גם את אבותיו של אותו שם פרטי.) שם מקום הולדתו גולצו ("Golzow", כיום גולצ'ב (Golczew) בפולין) מסתיים ב"w" אילם, אשר מופיע בטעות עם בית סיום ולכן אני מבקש ממך לשנותו ל"גולצו". איחולים לבביים Ulf Heinsohn - שיחה 14:33, 18 במרץ 2022 (IST)
- בעלי הידע בגרמנית, נראה שההצעה כאן לגבי הערך הזה והערכים לואיס פרדיננד, נסיך פרוסיה ולואיס פרדיננד, נסיך פרוסיה (1772–1806) לא השיגה מספיק תשומת לב. למיטב הבנתי אולף הוא ויקיפד דובר גרמנית שפעיל בעיקר במיזמים אחרים. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תשפ"ב • 23:18, 26 באפריל 2022 (IDT)
- מסכים עם כל טיעוניו ושינוייו המוצעים של Ulf Heinsohn לעיל. אלדד • שיחה 09:45, 27 באפריל 2022 (IDT)