שיחה:לאונרד אדלמן

הצעה לתרגום

איך צריך לדעתך לקרוא ל- American Academy of Arts & Letters? (ראה לאונרד אדלמן). תודה, עוזי ו. 18:15, 18 מאי 2006 (IDT)

אם מותר לי להתפרץ ככה סתם, אז לדעתי "האקדמיה האמריקאית לאמנויות". Harel - שיחה 18:42, 18 מאי 2006 (IDT)

וגם אני אתפרץ: אני מניח לפי [1] כי הכוונה ל-American Academy of Arts & Sciences. תרגום אפשרי: האקדמיה האמריקאית לאמנויות ולמדעים [2]. (לעוזי: נראה לי כי ב-[3] המילה letters השתרבבה בטעות). אבינעם 18:56, 18 מאי 2006 (IDT)

תודה. בינתיים בחרתי "האקדמיה לאמנויות ומדעים של ארצות הברית"; זה מבנה גמיש שיתאים למקרים דומים. עוזי ו. 19:14, 18 מאי 2006 (IDT)

נראה לי שחסרה למד: "האקדמיה לאמנויות ולמדעים". אבינעם 19:24, 18 מאי 2006 (IDT)

הוספתי "ל", כעצת אבינעם. דוד שי 23:31, 18 מאי 2006 (IDT)

יש גם American Academy of Arts and Letters, אגב. לא קשורה להנ"ל. מדובר במוסד המאגד 250 סופרים, משוררים ומוזיקאים שנבחרו לכך בארצות הברית (ר' כאן). רלף פון שוונץ 15:35, 19 מאי 2006 (IDT)

ברוך שובך דוד. מספר הערות:

1. כדאי להעביר את הדף לשיחה:לאונרד אדלמן.
2. בערך הופיע המושג מחשוב (או חישוב) גנטי. בדף האנגלי מופיע המושג molecular computing שזה בוודאי משהו אחר. מהו המושג המתאים בעברית: חישוב מולקולרי, חישוב ביולוגי, או שזהו בכלל מיחשוב?
3. לפי [4] אדלמן גם נבחר ל-National Academy of Sciences. מדוע אקדמיה זו מקופחת בערך?
4. לגבי התרגום: לגבי American Academy of Arts & Sciences המילה American היא חלק מן השם ולכן אין לנו זכות שימוש באקסיומת הבחירה, ויש לתרגם "האקדמיה האמריקאית לאמנויות ולמדעים", כפי שגם אדון גוגל מראה. לגבי National Academy of Sciences, התרגום המילולי הוא "האקדמיה הלאומית למדעים", אולם מאחר שלא כולנו אמריקאים, יש לבחור אם רוצים "האקדמיה הלאומית למדעים של ארה"ב", או "האקדמיה האמריקאית...". בברכה, אבינעם 16:04, 19 מאי 2006 (IDT)

תיקנתי ל"האקדמיה האמריקאית לאמנויות ולמדעים", והוספתי את האקדמיה הלאומית למדעים (ארצות הברית). דוד שי 16:13, 19 מאי 2006 (IDT)

חוקר בולט בישראל בתחום זה הוא פרופ' אהוד שפירא ממכון ויצמן, וכאן מתואר "מחשב מולקולרי" שביצירתו הוא עוסק. לטעמי עדיף התרגום חישוב מולקולרי או מחשב מולקולרי. חוץ מזה, הגיע הזמן לערכים אהוד שפירא ודוד הראל. דוד שי 16:31, 19 מאי 2006 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־לאונרד אדלמן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.usc.edu/dept/molecular-science/fm-adleman.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170519120115/http://www.usc.edu/dept/molecular-science/fm-adleman.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 15:49, 27 באוקטובר 2022 (IDT)