שיחה:כתבי ארונות קבורה

שינוי שם

Coffins אינם סרקופגים אלא ארונות קבורה, ואכן, רבות מהכתובות נכתבו על ארונות עץ (שאינם נופלים בהגדרת ה"סרקופג"). מוטב כתבי ארונות הקבורה. פעמי-עליון - שיחה 00:27, 4 במאי 2023 (IDT)

Shaun The Sheep, talmoryair, אליגטור, קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום? סיון ל - שיחה 09:45, 5 במאי 2023 (IDT)

זה לא ממש קשור לאמנות ולתרגום, יותר לארכאולוגיה של המזרח הקדום (בפרט מצרים). מונחים כאלה לא תמיד מתורגמים בצורה מדויקת למחקר העברי. פעמי-עליון - שיחה 13:07, 5 במאי 2023 (IDT)

@פעמי-עליון, נכון, אבל לא ראיתי שיש תבנית:בעלי ידע/המזרח הקדוםבעלי הידע בהמזרח הקדום... ולפעמים הם כן נכללים במומחי אמנות. אני מציעה את כתובות ארונות קבורה כחלופה. סיון ל - שיחה 08:16, 6 במאי 2023 (IDT)

סיון, אין דבר, בכל מקרה נראה שבעלי הידע לא מעוניינים להגיב פה... בעלי הידע בארכאולוגיה היו מתאימים.

לגבי הצעתך, הצעתי "כתבי" ולא "כתובות" הן משום שזה המונח הנוכחי, ובעיקר משום שהמונח האנגלי הוא texts ולא inscriptions – והוא מתורגם לעברית כ"כתבים" גם בכתבי המארות ובכתבי הפירמידות המצריים. פעמי-עליון - שיחה 14:47, 6 במאי 2023 (IDT)

מסכים שעדיף "כתבי ארונות קבורה". Ijon - שיחה 08:47, 7 במאי 2023 (IDT)

. סיון ל - שיחה 10:50, 7 במאי 2023 (IDT)

בוצע פעמי-עליון - שיחה 13:00, 11 במאי 2023 (IDT)

לא יודע מספיק על המונחים השונים. אבל לא בטוח שעלינו לעקוב כאן אחר האנגלית. יש לבדוק את שדה המונחים העברי. המושג 'כתבי' נשמע לי צורם בעברית. מונח זה שמור לספרים, מאמרים ולא לרשימות על גבי קברים ופירמידות. טל ומטר - שיחה 13:50, 11 במאי 2023 (IDT)

בעת העתיקה, המונח "כתבים" כן מקובל בשימושים כאלה, גם בעברית. פעמי-עליון - שיחה 14:09, 11 במאי 2023 (IDT)

מניח שאתה מתכוון לחיבורים מודרניים הכותבים על העת העתיקה. לא כן? אם כן, רצוי אולי להביא סימוכין לכך. תודה. טל ומטר - שיחה 17:49, 11 במאי 2023 (IDT)

בכלל לא על זה נסוב שינוי השם, ולא אני הענקתי את המינוח "כתבי", אבל בסדר: עמ' 128–129: "כתבי הפירמידות", "כתבי הארונות", "כתבי הפירמידות" (בשם המאמר), ותוכל למצוא עוד דוגמות למכביר בתחומים קרובים (ראה למשל כתבי אוגרית: החל מהפרסום הראשון של הכתבים בעברית, בספר של גינזברג שנקרא "כתבי אוגרית", וכן בשמות מאמרים רבים: [1] [2] [3] [4] [5]). פעמי-עליון - שיחה 21:38, 11 במאי 2023 (IDT)

תודה. טל ומטר - שיחה 23:29, 11 במאי 2023 (IDT)