שיחה:כרונוגרפיה (תאופאנס המודה)

הערך הועבר לטיוטה

הסבר

תרגמת קשה ביותר. איך אתה מעלה דבר כזה למרחב הערכים????? לַבְלוּב • 📜 • אם הגבת לדבריי, נא תייג אותי 09:22, 7 ביוני 2022 (IDT)

א. לנשום עמוק. להירגע.

ב. הערך לא מתורגם, למעט ציטוטים מיוונית ביזנטית. אם אתה מעוניין להציע תרגום טוב יותר, אתה מוזמן. היוונית במקור קשה. Eitanganzvi123 - שיחה 09:45, 7 ביוני 2022 (IDT)

@Eitanganzvi123, האם עיינת בעצמך במראי המקום המופיעים בהערות השוליים? Liadmalone - שיחה 11:05, 7 ביוני 2022 (IDT)

בוודאי. Eitanganzvi123 - שיחה 12:09, 7 ביוני 2022 (IDT)

@לבלוב, אני לא רואה תרגמת. תוכל לתת דוגמא? Liadmalone - שיחה 11:53, 7 ביוני 2022 (IDT)

מתייג את נטעדי, שתרגם את הערך תאופנס המודה בשנת 2010. Liadmalone - שיחה 15:25, 10 ביוני 2022 (IDT)

למרות שתרגמתי את הערך על תאופנס המודה, אין לדעה שלי כל משקל מיוחד. קראתי חלקים ניכרים מהערך שבנדון, לדעתי הערך זקוק לעריכה לשונית יסודית אבל לא מצאתי בו תרגמת. לפי עניות דעתי, למרות הבעיות הלשוניות בעברית, אפשר להעביר אותו למרחב הערכים. זאת מאחר ואין הוא חורג לרעה מערכים רבים אחרים, מכיל מידע חשוב והפגמים לא יעמדו בדרכו של הקורא להפיק את המקסימום מהערך. הייתי מרים את כפפת העריכה הלשונית אך אני בעצמי לוקה בתחום זה. שבוע טוב. נטעדי - שיחה 18:05, 11 ביוני 2022 (IDT)

אני חושב שהערך כתוב בסגנון יפה מאד. לא רואה משהו שמצריך עריכה לשונית. Liadmalone - שיחה 13:48, 12 ביוני 2022 (IDT)

Eitanganzvi123, החזרתי את הערך למרחב הערכים, תוך שינוי קל בתעתיק: כרונוגרפיה (תאופאנס המודה), בהתאם לשם הערך תאופאנס המודה. Liadmalone - שיחה 01:59, 14 ביוני 2022 (IDT)