שיחה:כנסיית אלכסנדר נבסקי

שם הערך

יש לבדוק כיצד לתעתק מרוסית - נייבסקי או נבסקי. בגוגל ובויקיפדיה יש נטייה ל"נייבסקי" אך גם האיות השני קיים לא מעט. גברת תרד 12:49, 9 מאי 2006 (IDT)

אין לנו עדיין כללים בנושא, אבל י' כפולה היא בודאי מיותרת. באנגלית, לדוגמה, הוא נקרא Alexander Nevsky - נבסקי. ‏conio.h‏ • ‏שיחה‏ 14:56, 14 מאי 2006 (IDT)

התעתוק לאנגלית לא בהכרח משקף את הצליל, אולי רק תעתקו את האותיות. יש לי בעצם שתי תהיות: האם הוגים ברוסית בשם זה צליל נְיֵ או נֵ ? והאם התעתיק לעברית יהיה לפי הצליל ברוסית או שיש כבר דרך מקובלת (שעשויה להיות שונה מהצליל ברוסית) להגות בעברית שם זה או צליל זה? גברת תרד 10:48, 15 מאי 2006 (IDT)

נְיֵ זה בטוח לא. אם כבר מדובר במשהו בין נֵ לנְיֵ, אבל אף לא אחד מהם ממש. מדובר בצליל שלא קיימת לו מקבילה עברית, ומכאן הקושי. נהוג להשתמש ביו"ד לציון "עיצורים רכים" רק לפני תנועת a ("אניה" - anʲa, "ביאליק" - bʲalik; ה-ʲ מציינת חינכוך), אבל לא לפני e. ראי לדוגמה את כל השמות בקטגוריה:רוסים. לדוגמה: ולנטינה טרשקובה ולא וליינטינה טייריישקובה. ‏conio.h‏ • ‏שיחה‏ 12:26, 17 מאי 2006 (IDT)

תודה על ההסבר, אם כך הוא נשאר "נבסקי" :) אתקן את כל המופעים שלו בויקיפדיה בהתאם. גברת תרד 13:45, 17 מאי 2006 (IDT)

עכשיו אני מבין מי אחראי לשינוי כל ה"נייבסקי" בוויקיפדיה ל"נבסקי"... :) אלדד • שיחה 21:02, 13 במרץ 2010 (IST)

מסורת נוצרית

מתוך הערך: "האתר העיקרי במנזר הוא קשת רומאית המצויה מתחת למפלס הרחוב של ימינו, אשר לפי אמונת הנוצרים היא הקשת אשר ממנה יצא ישו מירושלים העתיקה אל צליבתו". האם מדובר בבלבול עם קשת אקה הומו, או שמדובר בשני מסורות שונות? דניאל צבי • שיחה 00:50, א' באדר א' ה'תשס"ח (7.02.08)

אין קשר. ישו נשפט במצודת אנטוניה, אליה יוחסה קשת אקה הומו. משם הוא הלך כמאה-מאתיים מטר עד גבול העיר, הוא החומה השנייה, ומשם יצא מן העיר לכיוון גבעת הגולגולתא. השער דרכו יצא צריך להיות היכן-שהוא בין האנטוניה לגולגולתא, קרוב יותר לגולגולתא והמיקום באיזור הכנסייה הרוסית מתאים "בגדול" לתיאורים בברית החדשה. Ranbar 11:47, 7 בפברואר 2008 (IST)

זה באמת לא נכון. הקשת המדוברת אינה חשובה כל כך כמו מבנה בית השער. תיקנתי בהתאם. תמרה ♣ שיחה 12:54, 24 בספטמבר 2012 (IST)