שיחה:ינשוף השאול
הוספת נושאסיום העבודה על הערך[עריכת קוד מקור]
הינשוף הזה נראה טוב :) ככל הנראה אני ארחיב את הערך מתישהו. --Manedwolf (דור סיני) • ◄✉ 14:54, 9 במאי 2014 (IDT)
שם המין[עריכת קוד מקור]
פניתי בבקשה להאקדמיה ללשון העברית כדי למצוא חלופות עבריות לשני שמות: "Stygian Owl" (הצעתי את השם "ינשוף השאול"), ו-"Facial disk". הנה התשובה:
הפניתי את שאלתך הראשונה והשנייה לפרופ' יוסף הלר, חבר ועדת הזואולוגיה של האקדמיה והנה תשובותיו:
1. המדובר במין דרום אמריקאי. אנו לא נותנים שמות לכול מיני בעלי החיים שמחוץ לישראל. רשאי השואל להשתמש בשם ינשוף השאול, שהוא בעיני קליט וברור, אך השם לא יחייב את האקדמיה ללשון.
3. מונח זה מתייחס לדוגמה לפרצוף הלבן של התנשמת. אני מציע שתי חלופות: נוצות פרצוף או פרצוף-שמע. המונח הראשון, נוצות פרצוף, יתרונו בכך שהוא מתאר נאמנה את המיקום של מערכת נוצות זו, בקדמת ראש העוף הדורס (בעיקר הלילי). חסרונו בכך שאינו מבדיל בין נחליאלי (לדוגמה) שאין לא מערכת נוצות זו, לתנשמת (לדוגמה) שיש לה. זהו גם מונח משעמם במקצת. המונח השני פרצוף-שמע הוא לדעתי מעניין יותר ומגרה יותר. הוא מתייחס לתפקיד אותה מערכת נוצות, בהגברת איכות השמיעה אצל דורסי לילה המאתרים את המכרסמים על פי חוש השמע. אין אחד שלא ישמע את המונח פרצוף-שמע ולא ישאל למה מתכוון המונח, והנה הרווחנו פיסה קטנה של מתן מיד עד כאן תשובתו של פרופ' הלר.
Manedwolf (דור סיני) • ◄✉ 23:40, 13 במרץ 2013 (IST)