שיחה:יורבורג

ביקורת, כתבת בעבר (ראה גרסאות קודמות) שאינך בטוח בשם הערך הזה. מה ההתלבטות שלך? ובכלל, מה המדיניות לגבי מאות יישובים באירופה שהם בעלי שם יהודי וכללי (כאן אני רואה החלטה שונה לגבי השם: טאורגה)? לגבי עיר ספציפית זו, היא נקראת כיום "יורברקס" (או יורבארקאס, אם נגזים באמהות קריאה). סאבעלוטודו - שיחה 17:24, 2 בנובמבר 2015 (IST)

זו הייתה ההתלבטות, באופן כללי אנחנו נצמדים לשם העברי רק כשהוא מופיע תדיר בספרות העברית ולכן בדרך כלל לגבי ערים מוכרות. הדוגמה שהבאת מצויינת כי טבריג מוכרת בשם זה הרבה יותר מבשם טאורגה. מצד שני יש מקומות נידחים ולא מוכרים שלא היו זוכים כנראה לערך בעברית אם לא בשל ההיסטוריה היהודית שלהם ושם בדרך כלל אני נותן את השם העברי. לטעמי אין סיבה למהר לקבוע כללים ברורים בנושא זה, זו אחת הפריביליגיות שמעניקה לנו אנציקלופדיה וירטואלית, בכך שאפשר ליצור דפי הפניה והערך זמין כמעט באותה מידה מכל תעתיק ושם אפשריים. ביקורת - שיחה 19:50, 2 בנובמבר 2015 (IST)