שיחה:יוהאן וילם פריסו, נסיך אורנז'

שינוי שם

פריסו ל-פריזו.31.154.81.61 17:45, 31 במרץ 2017 (IDT)

לפי זה ההגייה היא פריסו. אם כבר דנים, צריך לשנות את יאן ליוהאן. Mbkv717 • שיחה • ד' בניסן ה'תשע"ז • 17:57, 31 במרץ 2017 (IDT)

אני חושש שהכתיב של השם רשמי ולכן גם ההגייה הזרה...בהולנדית למיטב ידיעתי יוהאן וילהלם פריזו הוא יאן וילם פריזו...31.154.81.61 18:20, 31 במרץ 2017 (IDT)

ההוגה העיד על עצמו שהוא הולנדי, וטרם נתקלתי במקרה של מישהו ששיקר בעניין הזה למרות שזה לא מופרך לחלוטין. בכל אופן מצאתי את הראיון הזה ששודר בערוץ הטלוויזיה ההולנדי RTV Noord שגם בו אני שומע יוהאן וילם פריסו. לצערנו מומחה ההולנדית בוויקי' העברית פרש לאחרונה, אז כנראה שלא תהיה לנו תשובה ודאית לגמרי. מתייג את eldad. Mbkv717 • שיחה • ה' בניסן ה'תשע"ז • 20:30, 1 באפריל 2017 (IDT)

כרגע אין לי עדיין מה לומר, אבל אנסה לבדוק את העניין. אלדד • שיחה 21:03, 1 באפריל 2017 (IDT)

Eldad, מה השם המועדף עליך? יאן וילם פריסו, נסיך אורנז' או יוהאן וילם פריסו, נסיך אורנז' או יאן וילם פריזו, נסיך אורנז' או יוהאן וילם פריזו, נסיך אורנז' או יאן וילהלם פריסו, נסיך אורנז' או יוהאן וילהלם פריסו, נסיך אורנז' או יאן וילהלם פריזו, נסיך אורנז' או יוהאן וילהלם פריזו, נסיך אורנז'? יוניון ג'ק - שיחה 21:09, 21 באפריל 2017 (IDT)

אני בעד "יוה(א)ן וילם פריסו"; אני מסתמך על הערך בהולנדית וכן על מופעים רבים נוספים של השם בצורתו זו. יוהאן משמש גם בהולנדית, ולכן אין צורך לשנות ל"יאן"; יאן הוא יאן ויוהאן הוא יוהאן. וילם הוא הצורה ההולנדית של ויליאם, לכן אין סיבה לשנות לוילהלם. ולבסוף, את ה-s ב-Friso, ובעצם כל s הולנדית, למעט בדיגרף sj, הוגים פחות או יותר כסמ"ך (מעט שורקת יותר מזו העברית).

אז: יוהאן וילם פריסו. אלדד • שיחה 19:57, 22 באפריל 2017 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 20:03, 22 באפריל 2017 (IDT)

תודה. אלדד • שיחה 20:10, 22 באפריל 2017 (IDT)