שיחה:יאן פיטרסון סוולינק

Untitled

במקרה הזה דומני שעדיף להעביר לפיטרסזון, על פי התעתיק מהולנדית. אביעד המקורי 13:48, 17 באוקטובר 2006 (IST)

שינוי שם מספר 2

ליאן פיטרסון סוולינק, האזינו לזה, או גם לזה, או אף לזה. אביהו - שיחה 17:56, 4 בינואר 2023 (IST)

מקובל עלי. האם צריך לחכות שבוע? נראה לי שאפשר להעביר מיד.שלומית קדם - שיחה 18:05, 4 בינואר 2023 (IST)

ניסיתי להאזין בעצמי, ואני לא בטוח ב-100% שה-z שותקת/מתדמה ל-s לגמרי. אשמח לחוות דעתם של Carpatianlynx, משתמש:Tierecke‏ ,Kershatz, Ommnia ‏בעלי הידע בהולנדית. Mbkv717 • שיחה • י"ב בטבת ה'תשפ"ג • 19:23, 5 בינואר 2023 (IST)

אביעד המקורי, שהציע להעביר לפיטרסזון, למד בהולנד ומכאן שהוא גם דובר הולנדית. לךצערי, הוא פרש לפני שנים מן הוויקיפדיה ולא יוכל להביע את דעתו בדיון זה.שלומית קדם - שיחה 20:25, 5 בינואר 2023 (IST)

פיטרזון נכון - העיצורים החוככים /z/ ו-/s/ בהולנדית לא זהים בדיוק לעברית אבל ה-z הוא קולי. Kershatz - שיחה 22:03, 5 בינואר 2023 (IST)

בוצע; בספרייה הלאומית גם נהגו "פיטרסזון", אך יכול להיות שזה בהשפעת ויקיפדיה עצמה. אני מסכים שלא ייתכן לתעתק עיצור sz כ"סז" (בניגוד למשל ל־pf הגרמני, המתועתק כ"פפ"). פעמי-עליון - שיחה 12:00, 28 במאי 2023 (IDT)